E8

A huge winter storm was expected to bring ice and snow across large parts of the nation Sunday, dumping up to eight inches on cities including New York and Philadelphia in time for the Monday morning commute.

一场特大暴风雪预计星期日将给美国广大地区带来冰雪，星期一早晨上班的时候，包括纽约和费城在内的许多城市将覆盖厚达8英寸的积雪。

P8

O presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, pediu para o presidente da Rússia, Vladimir Putin, recuar as forças militares russas para suas bases na Crimeia para reduzir a tensão na Ucrânia.

美国总统巴拉克·奥巴马请求俄国总统弗拉基米尔·普京将俄国军队撤回到克里米亚基地中，以缓和乌克兰的紧张局势。

F8

Le président par intérim de l'Ukraine, Olexandre Tourtchinov, a annoncé samedi qu'il avait placé les forces armées du pays en état d'alerte, mettant en garde que toute intervention militaire dans le pays mènerait à la guerre.

乌克兰代总统亚历山大·图尔奇诺夫星期六宣布，他已经命令该国武装部队进入警戒状态，他警告说，对该国的任何军事干涉都将导致战争。

J8

京都大ｉＰＳ細胞研究所の山中伸弥所長は１日記者会見し、遺伝子組み換えマウスなどの管理が不適切で、飼育室外の洗浄室で遺伝子組み換えマウスなど２１匹が見つかったと発表した。

京都大学iPS细胞研究所所长山中伸弥1日会见记者时表示，由于基因重组老鼠管理不善，在饲养室外面的洗净室发现了21只基因重组老鼠。