Penny  lover （小爱人）

By LIONEL RICHIE (昕译)

The first time I saw you

第一次见到你

Oh, you looked so fine

哦，你看上去真靓

And I had a feeling

我有种感觉

One day you'd be mine

你会成为我的新娘

图片发自简书App

Honey you came along and captured my heart

宝贝，你翩然出现俘获我的心

Now my love is somewhere lost in your kiss

如今我的爱迷失在你的唇齿之间

When I'm all alone it's you that I miss

当我孤独时，你是我唯一的思念

Girl a love like yours is hard to resist

女孩，我难以抗拒你的爱

Oh, oh, ooh, ooh, oh

哦 哦 哦 哦 哦

Penny lover, my love's on fire

小爱人，我的爱在燃烧

Penny lover, you're my one desire

小爱人，你是我的需要

Tell me baby could this be true

告诉我宝贝，这是否真实

That I could need someone, like I need you

我爱一个人，可以这样如醉如痴

图片发自简书App

Nights warm and tender

夜晚温柔和畅

Lying next to you

躺在你身边

Girl I surrender

女孩，我向你投降

Oh, what more can I do

哦，我还能做什么

I've spent all of my life in search of your love

我终其一生，寻找你的爱

Now there's one more thing I'd like to say

现在我只想进一言

Don't you ever take your sweet love away

请不要移情别恋

Girl I'll do anything, just please stay

女孩，我对你言听计从，只要你我相伴

Oh, oh

哦 哦

图片发自简书App

I don't understand it, oh what's come over me

我不理解，这一切来得太突然

But I'm not gonna worry, no not anymore

但我不再发愁，不再

'cause when a man's in love,

因为当一个男人坠入爱河

he's only got one story

他只为一人痴狂

That's why my love is somewhere lost in your kiss

因此我的爱才会迷失在你的唇齿之间

When I'm lost and alone it's you that I miss

当我迷惘孤独时，你是我唯一的思念

With a love like yours, it's hard to resist

我难以抗拒你的爱

Ooh, ooh, oh

哦 哦 哦

图片发自简书App

Penny lover, don't you walk on by (don't you walk on by)

小爱人，不要离开（请不要离开）

Penny lover, don't you make me cry (don't you make me cry baby)

小爱人，不要让我伤怀（请不要让我伤怀）

Penny lover, don't you walk on by (don't you walk on by)

小爱人，不要离开（请不要离开）

Penny lover, don't you make me cry (oh penny baby)

小爱人，不要让我伤怀（哦，小爱人）

Penny lover, don't you walk on by (don't you walk on by)

小爱人，不要离开（请不要离开）

I remember the first time I saw you baby

我记得我第一次见你，宝贝

Penny lover, don't you make me cry

小爱人，请不要让我伤怀

You had the look in your eye,

你眼中有一种神采

you had the look in your eye, yeah, yeah

你眼中有一种神采，对，对

Ooh pretty baby

哦 亲爱的宝贝

I just wanted to reachout and touch you baby

我只想伸手触摸你，宝贝

I just want to reach out and hold ya,

我只想伸手拉住你

I want to reach out and say ooh, ooh

我想伸手告诉你

Don't make me cry

不要让我伤怀

I wanna talk about you everyday (penny lover)

我要每天把你挂嘴边（小爱人）

Need you, need you baby ...

我需要你，需要你，宝贝

附记：Lionel Richie的这首歌，听了二十多年，百听不厌，忍不住要把它翻译出来和大家分享。