很多人都曾经问过我，什么样的人适合做同传呢？
在这些问题背后，我看到了一双双期盼的眼睛，也隐隐察觉了一丝焦虑和急迫。想做同传的人有很多，同传在大家心目中也是外语学习的最高境界，可是，每个人的时间和精力都是有限的，如果并非科班出身，怎么知道自己适不适合学习并从事同声传译相关工作呢？作为一名从业多年的同传，我愿意与大家分享一点粗浅的心得，希望能给有志于同传的同学一点小小的帮助。
在决定是否要苦学某门语言，进行艰苦的练习之前，不妨先看看自己是否具有同声传译必备的一些潜质吧。
首先，既然是要做翻译，那么掌握双语甚至多语显然是必须的。不妨对自己的外语水平做一个全面的考察。自己的外语是否能达到或接近母语水平？听说读写及对文化的了解是否过关？
诚然，有的场合，如旅游或简单的即席翻译，对语言的要求并不高，有时初学者也能大致传意，但作为同传，达到这样的水平是必要的。在被发言人的口音狂轰滥炸，对专业领域熟悉程度不够，也来不及临时恶补文化背景时，避免以其昏昏使人昭昭的要诀之一，便是过硬的听力和表达水平，以及平时充分的积累。有的翻译看似表达流畅，可如果与原文对照，便会发现谬以千里。同时，如果对相关对象国的文化不够熟悉，很难翻出一些与历史地理人文密切相关的表达，而这些鲜活的语汇可能是讲者用来活跃气氛，传达信息的重要载体。略举一例，若对三国一无所知，听到“借东风”这样的词汇，可能不知所云。
其次，学习能力与理解能力：是否能在短时间内快速学习不熟悉的知识并举一反三？
自己很有可能是会场上最不专业的人，这是任何口译都无法完全避免的情况，令人尴尬。尤其在医学、科技、机械等领域，光凭字面推测极有可能贻笑大方，而不熟悉原理极有可能闹出笑话。在会前对基本的原理有充分的了解，有助于增强信心，也能为现场新出现的其他术语打好基础。至少在其他专家好心解释时，口译不至于只能礼貌微笑，等待尴尬的气氛弥漫开来。
再次，身体素质：是否能承担高强度、长时间的工作？是否能始终保持良好的状态？
同传是件辛苦活，主要在于累脑累心。试想，一天七八个小时都需要保持注意力集中，思索发言人的微言大义，寻找最恰当的表达方式。如果想做到自己的最好水平，而非滥竽充数，对脑力和体力都会提出很高的要求。同时，有的领域高度专业，听众都是专家，稍有不慎便会误译，如果体力跟不上，译文质量便有大幅下滑的风险。
最后一个问题是，我是否还有其他兴趣？如果不做口译，做其他工作是否会更快乐有意义？
同传作为职业能给人带来广阔的视野，满满的成就感和一定的物质回报，但同传并不是唯一值得从事的职业。人生的意义在于寻找自己最擅长的领域，创造更多的价值，而不是盲目被一时的风口所吸引，忽略了自己的长处和心中所爱。如果已经做出了选择，也请不要惧怕路途的遥远和艰难，因为“只有那在崎岖的小路上不畏艰险奋勇攀登的人,才有希望到达光辉的顶点。”
当然，针对是否适合做口译或同传的问题，个人情况有所不同，如果还有学习或路径规划其他问题想寻求答案，欢迎在值乎向我提问。
https://www.zhihu.com/zhi/people/863117093820858368?qrcode=1 (二维码自动识别)
也欢迎看看两篇相关文章：
人工智能与翻译：https://www.douban.com/note/669183103/
在高翻到底学什么：https://www.douban.com/note/669967430/
专栏： AI阴影下的外语专业人
https://zhuanlan.zhihu.com/AIandlanguage
