欢迎来到《酷炫漫画英语口语》，这次想来谈谈和牙齿有关的表达。

网络还不发达的年代，还有看电视的习惯。

可是，实际没什么好看，就算看过好看的电视剧恐怕也老早忘光了。现在，能记住的，深入人心的只有当时看过的广告。

对于电子产品的广告，记得那时成龙接拍过小霸王的广告，如果没记错李连杰接拍过步步高VCD的。那时的广告表现形式比较简单，随手一托，飞来推销的产品，然后演员微微一笑，似乎观众就被说服了。

当然，看得最多的广告都是和牙有关的。牙膏品牌有草珊瑚，两面针，印象最深的广告语莫过于：牙疼不是病，疼起来真要命。

这可能说明了一件事，当时中国还真是穷，对于牙齿的保健意识很薄弱，还真验证美剧中调侃中国人的段子：

When do Chinese people go to see the dentist?

中国人什么时候去看牙医？

Two thirty.

两点半。

段子中的Two thiry (两点半)对应的音，非常接近tooth hurting，调侃的正是中国人只有牙痛得要命的时候，才考虑去看牙医。平时换换牙膏就好吧。

不过，这都是很久远的事了，现在中国城市里父母对孩子牙齿的保健意识已经很强了，从小都得给孩子涂氟防驻。正是如此，像类似于杭州地区的三叶儿童口腔机构才会慢慢兴起。

看好牙医这个职业，难怪香港地区的高考状元也想当牙医，真是大势所趋，当然也看好中国人的未来的牙口。

牙口好，胃口就好，吃嘛嘛香。

这次的漫画与牙齿有关。

漫画素材：

Hey, you can’t do that!

You could end up behind bars for this!

Quit it before someone sees us together!

I had nothing to do with this ! He acted alone.

别这么做！你会最终因此而在铁窗之后的。

在有人看见我们一起之前，停止这么做。

我与此真的无关。是他一个人这么干的。呜呜…

漫画中的重点词是behind bars， 字面意思表示在“铁条之后”，表示“坐牢”。这种表达会比 go to prison，来得更为形象，一说到这个短语，脑海里会有画面感 。例如:

费希尔被控谋杀未遂，昨晚已锒铛入狱。

Fisher was behind bars last night, charged with attempted murder.

牙齿要好，那也是需要团队精神的，一颗牙齿不好，那旁边的牙齿也要连坐，一并都得箍起来矫正不可。

众所周知，英国戏剧家莎士比亚大名鼎鼎，为英语贡献了很多有用的表达。除他之外，在同时代由众作家集结翻译的詹姆斯国王钦定版的《圣经》，也成了英语经典表达的源泉。

此版本的《圣经》以对语句诗意的改写著称，在《约伯记》 中，它为我们贡献了一个经典的，与牙齿有关的表达：

My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

我的皮肉紧贴骨头，我只剩牙皮逃脱了。

by (with )the skin of teeth是一种模糊化的处理，夸张的说法，非常生动形象，后世慢慢就用它来表示“刚好，勉强， 只有一发之差”的意思，相当于barely.

19世纪后半叶英国著名小说家Robert Louis Stevenson在给其友人写信，谈到写作之难时，就用到了这个短语：

You ask me to rewrite things that I have already managed just to write with the skin of my teeth. If I don’t rewrite them, it’s because I don’t see how to write them better, not because I don’t think they should be.

你让我重写我好不容易侥幸写出来的东西。要是我没重写，是因为我不知道怎么写才更好，不是因为我觉得不用得重写。

了解世界，记忆词汇，欣赏漫画。每天一小步，看得见的进步！

Gutta cavat lapidem.

水滴穿石！