《诗经通俗全译》
惠焕章译著
第78首 郑风-大叔于田
解析：这是一首赞美村中猎人的诗。
叔到田地里打猎，乘坐着四马拉的车子。
——叔于田，乘乘马。
他手执缰绳做着一系列动作，车辕两边的马像在舞蹈。
——执辔如组，两骖如舞。
叔在草木丛生的地方，举着火把将周围的草木全部点燃。
——叔在薮，火烈具举。
然后袒露着身子打死了一只猛虎，将其进献到了国公的公所。
——袒裼暴虎，献于公所。
国公告诫叔以后不能将这事习以为常，要防戒老虎伤了你。
——将叔勿狃，戒其伤女。
叔到田地里打猎，乘坐着四马拉的黄色车子。
——叔于田，乘乘黄。
两匹驾辕的马很服帖，两匹拉边的马像大雁一样并行。
——两服上襄，两骖雁行。
叔在草木丛生的地方，举着火把让火势蔓延。
——叔在薮，火烈具扬。
叔善于射箭技艺，又有良好的驾车技艺。
——叔善射忌，又良御忌。
既有让马突然停下来的技艺，又有让马突然放纵奔跑的技艺。
——抑磬控忌，抑纵送忌。
叔到田地里打猎，乘坐着四马拉的杂色车子。
——叔于田，乘乘鸨。
两匹驾辕的马齐头并进，两匹拉边的马如同两个助手。
——两服齐首，两骖如手。
叔在草木丛生的地方，见周围的烈火正旺。
——叔在薮，火烈具阜。
叔施展出让马突然慢下来的技艺，叔又施展出罕见的射箭技艺。
——叔马慢忌，叔发罕忌。
又快速从容地打开箭筒，快速从容地将箭弓收回。
——抑释掤忌，抑鬯弓忌。
图书简介：《诗经通俗全译》通过通俗易懂的译文语言，将晦涩难懂的305首古文诗篇，通过翻译和演绎全部转化为大众可轻松阅读的现代白话文，打破古今文字隔阂，让千年《诗经》焕发新生。译文忠实原意，兼顾文学美感与学术性，有助于领略《诗经》的深度内涵与艺术魅力。适合《诗经》研究、语文教育及大众读者入门品读，《诗经通俗全译》与诗歌情景艺术片《诗经情景演绎》系列6部作品、纪录片《走近诗经》，共同构成惠焕章诗经主题系列三部曲。成为研究注解翻译传播普及《诗经》的又一个重要里程碑。
作者代表作品还有纪录片《走近易经》《走近中医》《走近山海经》《关中记忆》《解秘秦腔》等，电影《男二本色》《任性的硬币》《我们是认真的》等，获国内国际奖项60多个。陕西省电视艺术家协会纪录片专业委员会副主任、陕西省科普作家协会理事、陕西省电影家协会会员、陕西省作家协会会员。
