秋宵吟
古帘空，坠月皎。坐久西窗人悄。蛩吟苦，渐漏水丁丁，箭壶催晓。引凉颸、动翠葆。露脚斜飞云表。因嗟念，似去国情怀，暮帆烟草。
带眼销磨，为近日、愁多顿老。卫娘何在，宋玉归来，两地暗萦绕。摇落江枫早。嫩约无凭，幽梦又杳。但盈盈、泪洒单衣，今夕何夕恨未了。
漏水，箭壶。都是古代的计时工具。
卫娘，宋玉，代指美女帅哥。
上阙的词眼在“念”字，谁在念？为何念？念甚么？
那先说说念的人的周边物象吧。
有老的门帘子（或窗帘），月亮西斜，所以也有了“西窗”。当然，还有“蟋蟀”及它的苦吟声。
唉，推开门帘，坐在窗前，我呆呆的看着月亮，它不知不觉就下去了。
更漏在瞧瞧的走。
又是一夜。
连蟋蟀都觉得凄苦。
是因为寒冷的露水么？
不是，是因为思念，思念着这惨淡的时局，思念着因为那时局而远去的人。
一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。
自顾自的凄凉一笑，这只是闲愁么？
或许是连日愁闷，有些精力不支，但唯独还能相思。
我回来了，怎么没见着她呢？
记得我离开时，那会正开始落叶。
现在江边的枫树，又落叶了。
季节能重来，但她遥遥无踪，我们度过的时光也如梦幻泡影一般，看不见踪影。
如今阿，只剩下吾形单影只的洒泪西窗前，唉，今夕何夕，长恨未衰，余恨未了。
天地长存，（我们）此恨亦绵绵不消阿。
