【原文】：是亲①不是亲②，非亲却是亲。美不美，乡中水；亲不亲，故乡人。③
【校注】：①亲：名词，泛指有血统或婚姻关系的人，即亲属、亲戚。②亲：动词，指亲近、接近。③当时俗语，与《增广贤文》同时代的《金瓶梅词话》：“常言亲不亲故乡人，美不美乡中水。虽然不是我兄弟，也是我女婿人家”。
【译文】：即使是亲戚也不一定那么亲近，虽然不是亲戚但是那样的亲密。不管美还是不美，故乡的水依然令人难忘；无论亲近还是疏远，家乡的人依然那么可亲。
【浅析】：这三句体现了作者的故土情怀。纵观《增广》全文，作者淡化的是亲戚之间的关系，颂扬的是一种“不是亲人胜似亲人”的故土情怀。诸如“远水难解近火，远亲不如近邻”、“无钱休入众，遭难莫寻亲”、“久住令人贱，频来亲也疏”等。在人们的日常生活中，不是亲人胜似亲人的事例也很多。如今在互联网上可以经常看到，有人途中突发灾难，总会有人挺身而出，与死神赛跑，救人于危难之际，这是值得我们弘扬的。但也有一些事令人心寒。2011年4月1日，上海浦东国际机场，日本留学5年的学生汪晶，在见到母亲之时，带给母亲的并不是久别后重逢的喜悦，而是一把刺向母亲的尖刀。亲人间和睦相处，非亲人间友好相待，是人们共同的愿望。编者为了进一步说明“不是亲人胜似亲人”，就引用了当时流行的一句俗语“美不美，乡中水；亲不亲，故乡人”。是的，一方水土养一方人，在人的一生中，最令人难忘的是自己生于斯、长于斯的故土。建国初期，祖国的山水是贫瘠的，亲人的衣衫是褴褛的，但许多学成后的海外游子，远涉重洋、历尽艰险回到祖国的怀抱，用他们的智慧奠定了新中国科技事业的雄厚基石。我国“两弹一星”科学家就是其中优秀的典型。召唤他们的就是始终萦绕在他们心头的“乡中水”和“故乡人”。许多年前，我个人也曾经历过这样的事。我们夫妇俩准备从沈阳机场乘飞机回上海，可在过安检时被告知身份证过期了不能登机。此刻我们身在异乡、举目无亲、一筹莫展。正当我们焦急地商量时，机场商店里的一位营业员主动走上前来说，用一口我们的乡音说：“听你们口音好象是我家乡人，这里的商店是我开的，你们有啥难事尽管说。”他乡闻乡音，我们欣喜若狂，立即将遇到的事与他说了一下，他说：“别急，我帮你们想办法”。于是在他的帮助下，机场派出所通过查询立即给我们出具证明，让我们顺利过了安检登上飞机。如果你是一位经常出门在外的人，在异乡能够遇到家乡的人、吃到家乡的菜、听到家乡的声音，肯定是遇见亲人般的激动在心头。中国幅员辽阔，方言众多。我们在学好普通话的同时，也不能忘了自己家乡的方言，这既是对祖国传统文化的继承与保护，也许它还会助你他乡遇“亲人”！[/cp]
