《徐州上皇帝书二》直译及诗评

使此数百人者,常采石以甃zhòu 城,数年之后,举为金汤之固,要使利国监不可窥,则徐无事。徐无事,则京东无虞矣。沂州山谷重阻,为逋逃渊薮sǒu,盗贼每入徐州界中。陛下若采臣言,不以臣为不肖,愿复三年守徐,且得兼领沂州兵甲巡检公事,必有以自效。

臣若能率领这数百名士卒,常年开采石料修筑城防,不出数年,定能将城池构筑得固若金汤。届时利国监将坚不可摧,徐州自然安泰无虞。徐州安定,则整个京东路便可高枕无忧。反观沂州之地,其山谷纵横、地势险要,早已成为流寇逃犯的藏身渊薮,盗匪时常由此窜入徐州境内为患。若蒙陛下采纳愚见,不因臣才疏学浅而弃之,臣愿再守徐州三年,并恳请兼领沂州兵甲巡检之职。如此必能肃清两地匪患,以报陛下知遇之恩。

京东恶盗,多出逃军,逃军为盗,民则望风畏之。何也?技精而法重也。技精则难敌,法重则致死,其势然也。自陛下置将官,修军政,士皆精锐而不免于逃者。臣尝考其所由,盖自近岁以来,部送罪人配军者,皆不使役人,而使禁军军士。当部送者受牒即行,往返常不下十日。道路之费,非取息钱不能辨。百姓畏法,不敢贷,贷亦不可复得。惟所部将校乃敢出息钱与之归,而刻其粮赐,以上下相持,军政不修,博奕饮酒,无所不至,穷苦无聊,则逃去为盗。臣自至徐,即取不系省钱百余千,别储之,当部送者量远近裁取,以三月刻纳,不取其息。将吏有敢贷息钱者,痛以法治之。然后严军政,禁酒博,比期年,士皆饱暖,练熟技艺,等第为诸郡之冠。陛下遣敕(原文是革加反文)使按阅,所具见也。

京东地区的盗贼,大多出自逃兵,逃兵沦为盗贼,百姓一听说他们来了就心惊胆战。这是为何?因为这些逃兵武艺高强且犯法后处罚极重。武艺高强就难以抵挡,处罚极重则拼死顽抗,这是情势使然。自从陛下设置将官、整顿军务以来,士兵们个个精锐,却仍不免有人逃亡。我曾探究其中缘由,发现近年来押送罪犯充军时,都不派民夫而派禁军士兵执行。负责押送的士兵一接到公文就得动身,往返常常超过十天。路上的盘缠,不借高利贷就无法筹措。百姓畏惧国法,不敢借钱给他们,即使借了也难以收回。只有那些带队的将校才敢借钱给士兵,让他们日后归还,但会克扣他们的粮饷。如此上下勾结,导致军纪废弛,士兵们沉迷赌博饮酒,无所不为。等到穷困潦倒时,便逃亡为盗。我自到徐州任职后,立即取出不归入国库的一百多贯钱,单独存起来。每当需要派人押送罪犯时,就根据路途远近酌情支取,要求他们在三个月内还清,不收取利息。若有将吏胆敢放高利贷,就严加惩处。接着整顿军纪,严禁赌博饮酒。不到一年,士兵们都衣食无忧、训练有素,武艺在各州中名列前茅。陛下曾派使者检阅,这些都是亲眼所见。

臣愿下其法诸郡,推此行之,则军政修而逃者衰,亦去盗之一端也。臣闻之汉相王嘉曰:孝文帝时,二千石长吏安官乐职,上下相望,莫有苟且之意。其后稍稍变易,公卿以下转相促急,司隶部剌史发扬阴私,吏或居官数月而退,二千石益轻贱,吏民慢易之,知其易危,小失意,则有离畔之心。前山阳亡徒苏令从横,吏士临难莫肯伏节死义者,以守相威权素夺故也。国家有急,取办于二千石,尊重难危,乃能使下。以王嘉之言而考之,于今,郡守之威权可谓素夺矣。上有监司伺其过失,下有吏民持其长短,未及按问,而差替之命已下矣。欲督捕盗贼,法外求一钱以使人,且不可得。盗贼卤人,情重而法轻者,守臣辄配流之,则使所在法司复按其状,劾以失入,惴惴如此,何以得吏士死力,而破奸人之党乎?

我愿将此法推行至各郡,若诸郡都能效仿实施,则军纪得以整肃,逃兵现象将大为减少,这也是消除盗患的一个途径。我曾听汉相王嘉说过:汉文帝时期,郡守、国相等二千石高官皆安于职守,上下级之间互相监督,无人敢敷衍塞责。后来风气渐变,公卿以下官员互相倾轧,监察官吏大肆揭发隐私,有的官员任职数月便遭罢免,导致二千石高官的权威日益削弱,官吏百姓轻慢欺凌他们。官员们深知自身处境危险,稍有不如意便萌生叛离之心。昔日山阳亡命徒苏令作乱时,官兵临阵竟无人肯效死命,皆因地方长官素失威权所致。国家遇有危难,仍须倚仗二千石官员,唯有尊重并赋予其难以撼动的权威,方能驱使其效命。以王嘉之言对照当下,郡守的权威可谓早已丧失殆尽。上有监察部门窥伺过失,下有官吏百姓非议长短,官员尚未接受查问,罢免的诏令便已下达。欲令其追捕盗贼,即便想按律外赐一钱以驱使差役都不可得。至于盗贼掳掠百姓,本属情节严重而判罚过轻的案件,地方长官若按律将罪犯流放,则司法部门又要复核案情,弹劾其量刑不当。官员们整日惶恐不安,如何能指望其驱使吏卒拼死效命,进而捣毁盗贼团伙呢?

读后诗曰:

国危当倚二千石,勿令威权不驭民。

空有丹心扶社稷,难施死力破奸人。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • 元丰元年十月日,尚书祠部员外郎、直史馆、权知徐州军州事臣苏轼谨昧万死再拜上书皇帝陛下。臣以庸材,备员册府,出守两郡...
    卧雅斋阅读 2,507评论 0 0
  • 四年(壬辰,公元前29年) 春季,正月,癸卯(二十六日),有四颗陨石在亳县坠落,有两颗陨石在肥累坠落。 撤销中...
    倚奇阅读 3,836评论 0 1
  • 汉纪四十四,甲戌(134)—乙酉(145年),共12年 孝顺皇帝下 阳嘉三年(甲戌,134年) 1.夏天,四月,车...
    引风雷阅读 3,352评论 0 1
  • 二年(甲申,公元24年) 春季,正月,大司马刘秀因为王郎刚刚崛起,正处于兴盛状态,于是北向蓟州夺取土地。 申屠建、...
    倚奇阅读 3,196评论 0 1
  • 更始元年(癸未,公元23年) 春季,正月甲子朔(初一),汉军与下江兵一同攻打向甄阜、梁丘赐军,斩甄阜、梁丘赐,杀士...
    倚奇阅读 4,514评论 0 1

友情链接更多精彩内容