![]()
陆游《巢山》原诗、注释、翻译、赏析
【原文】：
巢山
【宋】陆游
短发巢山客，人知姓字谁？
穿林双不借①，取水一军持②。
渴鹿群窥涧，惊猿独袅枝。
何曾蓄笔砚，景物自成诗。
【注释】：
①不借：草鞋的异名。②军持：装水的瓶子。
【翻译】：留着短发巢居在山林里，你们知道他姓甚名谁吗？穿着一双草鞋穿梭于林子里，取水就在随身的水壶里。群鹿渴了偷窥着山涧，猿猴受惊后攀枝而去，留下随风摆动的树枝。何曾多加过笔墨描述，优美的景物自然像诗一样美丽。
【赏析】：据陆游年谱，乾道八年（1172年）三月，应四川宣抚使王炎之邀，陆游到达宣抚使司治所汉中，为干办公事兼检法官，同年十一月二日离去。汉中八月，在陆游一生中，占据很重要的位置，王炎是这一时期陆游交游中的关键人物。而陆游《巢山》，极有可能是陆游在往返汉中途经巢山的诗作。“北定中原”乃陆游毕生夙愿。当王炎邀请陆游共商抗金大计，陆游前往汉中或返回故里，途经皖江之滨巢山，渴拜志同道合的前辈王之道，写下《五律·巢山》二首，便是题中应有之义了。/“不借”是草鞋，军持是装水的瓶子，本诗主要是写景，前两句写作者穿草鞋，途经巣山，口渴了，装一瓶泉水喝，突然看到的“渴鹿群窥涧，惊猿独袅枝”，群鹿渴了，一个“窥”，原意从隐蔽处偷看，此处写出了群鹿发现溪涧水时的喜悦，“袅”原意随风摆动，此处表现那只猿猴受惊后攀枝而去，纵横自如的灵巧，同时，此句运用对比，如群鹿和孤猿为数量对比，“涧”和枝是空间，喜悦和惊恐，是情态，末句，总结写景为自然天成，侧面表现作者当时的喜悦，（因为是去赶赴往志同道合之友），全诗基调是喜悦的
