第三首诗大概是冯唐颇引争议的一首。

古斯塔夫的名画《吻》

泰戈尔原文：

The world puts off its mask of vastness to

its lover.

It becomes small as one song, as one kiss

of the eternal.

冯唐版本：

大千世界在情人面前解开裤裆

绵长如舌吻

纤细如诗行

郑振铎版本：

世界对着它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了。

它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。

Vastness

名词：浩瀚，巨大，幅员辽阔，一望无际

Eternal

形容词：不朽的，永久的，永恒的，无休止的

我的翻译：

世界那么大

却愿意为了情人将面具摘下

就像一首小情歌里

缠缠绵绵的吻啊

说实话，我觉得后面那句冯的翻译更好，前一句也不是不好，只是太直白了，有些外国诗歌的既视感。中国的诗歌感觉都是“犹抱琵琶半遮面”，遮遮掩掩，兜兜转转，想说的话得迂回了说，直白了说，姑娘就吓得跑没影儿了。

我感觉第一句的深层含义是，一个男人，或是一个女人，在爱的时候愿意无条件卸下一切伪装，撕掉一切虚伪之后留下的真实和脆弱，才是真爱吧？面具就是这样的指代吧？哪怕是英雄也有寒夜里独自舔舐伤口的时候吧？可以在孤独时相拥，相守，相恋，相吻，相互理解和安慰，才是幸福吧？！虽然距离产生美，但是如果连真实的不完美都可以包容接受，才是真爱吧？！

所谓人生，所谓爱情。

PS,

飞鸟集每日一品里的拙劣的蜡笔画都是我对每首诗歌的感觉，因为没学过画画，所以画出来很是粗糙，希望以后，越来越好。

晚安。

--------

2022年11月12日夜重读时候发现问题，冯翻译的大千世界似乎应该是the world of vastness，但很明显泰戈尔原文中没把这个of vastness跟着the world 而是跟在了mask 的后面，所以从翻译对错的角度看，冯是不对的。

来今天翻译的灵感比较沙雕，也写写吧：

面对情人，世界摘下他那超大号的口罩，不然怎么在短的像一首歌一样的时间里，来一段缠缠绵绵的吻啊！

关于这个small的翻译，不知道为啥想到潘驴邓小闲了哈哈哈，是不是有异曲同工之妙？

所以，

面对情人，世界摘下他那超大号的口罩；他变得温柔，就像是一首歌，就像一个永恒之吻。