注:从2018年8月9日开始,每日6点(离职了,今天十点起床)起床,看书写字一个半小时左右,日日不断。立此言,不断提醒自己。今日2018年10月7日。
24日开始,在华杉详解下再增一篇译文。参考书籍:郭化若《孙子兵法译注》 。
原文
吾所与战之地不可知,不可知,则敌所备者多;敌所备者多,则吾所与战者,寡矣。故备前则后寡,备后则前寡,备左侧右寡,备右则左寡。无所不备,则无所不寡。
寡者,备人者也;众者,使人备己者也。
华杉详解
敌人不知道我从哪儿来,不知道交战地点在哪儿,他需要分兵防备的地方就多,备得越多,能投入与我战斗的兵力就少。所以他加强前面的防备,后面的防备就弱了;加强后面的防备,前面的防备就弱了;加强左面的防备,右面的防备就弱了;加强右面的防备,左面的防备就弱了。前后左右到处都防备,则前后左右到处都弱了。
兵少力薄,是因为被动地戒备敌人;兵多力强,是以内能使敌人到处戒备我军。
我们做事也是一样,你只能选一头,不能哪头都想占。哪头都想占,最后就一头也守不住。但是人都贪心,占了一头,就想占下一头,最后就都丢掉。
译文
我军所要进攻的地方敌人不得而知,不得而知,那么他所要防备的地方就多,敌人防备的地方一多,那么我军所要进攻的敌人就少了。所以,防备了前面,后面的兵力就薄弱,防备了后面,前面的兵力就薄弱;防备了左边,右边的兵力就薄弱;防备了右边,左边的兵力就薄弱;到处都防备,就到处兵力薄弱。兵力劣势是因为[被动地]去防备敌人;兵力优势是因为使敌人[被动地]防备我军。
我的体会
基于自身资源,全力击打一处。