ta是伴侣，ta是导师

技术帖-如何挑选合适蓝吕盆友

就标题党了怎么滴！

又整夜失眠……

说出来可笑——因为一本书不知道选哪个版本好……最要命的，还真的只是版本，其他全都一样~

作为一个重度选择困难症来说，每次的选择都让我不知所措甚至抓狂，半夜无法入睡是常事儿，相信每个有选择困难的亲都差不多，有同感的希望多来交流。

越经典的书，版本越多，这其实不是什么技术帖，只是基于自己的毛病总结出的一些经验，凑个数量，毕竟我写了这么多，就是没有一篇想发出来的……

我是先看出版社的。

商务，译林，中华书局三者在众多版本中是首选，我迷信权威 ~尤其喜欢商务。（去大北京，站在商务门口我都兴奋地不要不要的。）

译林比较老的一些经典书目的翻译，那是好的不要不要的！文字也顺口，是我喜欢的平实耐嚼类。如果喜欢华丽范儿的，90年代，10年之前有一批，萝卜白菜各取所爱吧！

有些出版社与文化公司合作，专门出版一系列或者独家合作的书，一般选择也是没错的，具体不例举了~

第二，颜控。国内作者的著作，不存在翻译因素，可是却更直观。精装简装，薄了厚了，轻量纸再生纸，铜版纸彩印纸，复古封皮又或华丽装帧……看起来选择多了困难了，其实只要秉持一个前提：自己喜欢！简单直白。我的偏好是纸张顺滑，排版舒服不拥挤，硬皮首选，不花哨。

第三，引进书译者的文字功底。作者是无需说太多，首先你奔着这本书去买，有一部分是作者的号召力量。不知道的热门书一般也就一个版本，没啥选择余地。

这点上，我秉持的原则是：专业。

首选，译者是翻译书籍的业内专家，精通原版语言。如果看过其翻译的其书籍感觉舒服接受度高，就非他莫属了。

非业内专家的放最后，主要是看其书面语言表达，阅读者的接受度。我曾经看过一本书，英文原版评价极高，国内翻译就一个版本，然后刚及格的分数，看起来真的像机器翻译……哎呦，想起那个痛苦，看的脑子疼发烧！

第四，事物理解。

打个比方吧，比如夏日漱石的《我是猫》：当时我找到了三个版本，有小清新-我是只猫儿……，有带点小个性的-在下是猫……有傲不叽的-咱家是猫……

我家是养猫多年，作为一个吸猫重度上瘾者，以我的理解，我家那坨，就是傲不羁的，所以我更喜欢-咱家是猫的说法。

记得当时在朋友圈也发了这个选择，每个版本都有选择的，这既是个人对事物理解的差异，不用觉得什么，自己收藏的书，是自己看，舒服即可。

第五，试读+看点评、评分。

1，当权威出版社都有各自译本的时候——试读，这点某当上还是不错的，读读前面几章，对行文和描述性语言还是能看的比较清亮~喜欢在其他客户端购买的，有章节精选可以体味儿一下，没有的可以先来这里试读然后根据自己的喜好做选择。

我选择某当是某邦物流负责我家这块的递送人员，100分想给他打1万分！好到不行，有次是到付，人在外地，人家帮我把钱付了……后来多次，某当包装一直被吐槽只一层塑料袋，我收到几乎没有碰伤过；还有一次，大约27本书，那叫一个重！一位大姐，帮我提到家门口！

偶尔会出现换快递公司的现象，就是某宝的那些快递，送代收箱不说，收到的几乎都可以称为尸体了！吐槽略多。

2，看豆瓣点评。

其实看的就是哪个分数能说服你，是顶最高分还是突然被某一条意见动心。这里要说一下，其实大部分时候有关于发行量还有营销手段等关系有关。大部分会被热销，赶时髦，营销手段吸引，毕竟看齐版本的人很少，在贵多不贵精的阅读习性下，除非你非常爱某一本，你会想找齐版本等等各种情况研看其他。

好的书会有非常多版本，会有时代的印记，我会选择老的，而非最新的。那个时代言语平实，带点浪漫主义，可比华丽丽的洛可可风格更对胃口。

我看过三个版本的飘，第一个版本是周璇姐姐的收藏，那套书整体翻译流畅，清晰，如临其境，人物名字翻译朗朗上口，爱到不行！后来自己买了两个版本，都不如她的那个，于是又跟她多借了两次，还好她不是个搜扣子~哈哈哈，不过那个版本找了近20年，没找到，满是遗憾。

这是我最爱的一本。

其他书籍重复版本也挺多，皆是因为那时候没有啥选择精神，看着差不多就买了，也没有如今这个选择困难，走了不少弯路。

比如有两个版本的傲慢与偏见，一个是旧书摊上淘来的，一本是朋友送的精装硬皮。一个毛病，第二本字里行间恨不得华丽的爬满蜿蜒扭曲的花纹，因为友赠情谊深，保留珍藏。

两个版本的了不起的盖茨比，懒得翻，大致描述下：一个感觉是直译，就是看故事情节，没有其他感觉，以至于我一段时间不喜欢这本书。另一个版本是三折书店淘来的，封皮不太好看，随便翻两页，都感觉看的不是一个故事，得了便宜还卖乖~开心不已。

我还有三个版本的美少女战士……哈哈哈，跑题了。

其实说了林林总总，只有一句最重要，看自己喜欢！除了上述途径，还有朋友推荐，图书馆阅读，书店翻查等等（书店翻查现在实行起来略有难度，不少书都整体封塑，堆头和贩卖版本会有其他因素影响），时间长了，也许能练出经典版本一抓一个准儿，绝版到手的感觉，贼拉爽！走的人多了，就有了路买的书多了，也能有自己的套路~

来句口号吧！爱护书籍，人人有责，哪里看，原位还，爱些干净，不管好坏，你选择阅读时，都是你的老师，你的精神伴侣！（说教了么？捂脸滚粗~在滚~还在滚~）

2017-8-27 

Love form yours：666……