译文
刘璋欲派人迎接刘备入川。
主簿黄权生气地说：“把木柴堆积在火上面，一定会着火；溺水了才叫船，后悔都来不及。左将军是出了名的骁勇人物，把他迎接过来，如果把他当做下属，他是绝对不会甘于屈就的；若以把他当做宾客，则一国不容有二君。如果宾客稳若泰山，主人就非常危险。我们应该暂时封锁所有的关隘，休养生息，静待整个天下的争战尘埃落定，重新恢复太平。”
从事王累则把自己倒吊在州门而劝谏道：“两座高山一定得比出谁高谁低；两个庞然大物分出谁大谁小；两个高贵的人不能同时在一起；两股力量撞一定得斗出谁强谁弱。这样的争斗是必然的道理。”
他们的话刘璋都不听。
从事郑度好出奇计，从容地说：“左将军的军队如果想袭击我们，论军力，士兵不满一万名，论军心，众心尚未依附，论粮米，只有野外的谷物可以供给他们。对付没有后勤补给的军队，最好的计策是赶尽巴西、梓童两郡的人民，从涪水以西，所有的仓库和野生的食物，一概烧毁，并加高堡垒，挖深护城河，以逸待劳，以静制动。他们到了以后，不要和他们正面作战，左将军的粮食不足，不超过一百天，他们就会自己撤走，然后我们再从后面追击他们，很简单可以捉到左将军。”
刘备听到这个消息很担心，对法正说：“郑度的计划如果实行，我的大事就完了。”
法正说：“刘璋不会采用的，不必忧虑。”
果然，刘璋对部下说：“我听说驱赶敌人以安定人民，没听说驱赶人民来躲避敌人的。”于是罢黜郑度，不采用他的策略。
等刘备拿下成都，特别召来郑度，对他说：“先前如果刘璋采用你的计划，我的头就只有挂在蜀国的城门上了。”
于是用郑度为宾客谋士，对人说：“这是我的广武君。”
原文
初，刘璋遣人迎先主。主簿黄权怒而言曰：“厝火积薪，其势必焚；及溺呼船，悔将无及。左将军有骁名，今迎到，欲以部曲遇之，则不满其心；欲以宾客待之，则一国不容二君。若客有泰山之安，则主有累卵之危，可且闭关以待河清。”
从事王累自倒悬于州门而谏，曰：“两高不可重，两大不可容，两贵不可双，两势不可同。［边批：奇语。］重、容、双、同，必争其功！”皆弗听。
从事郑度好奇计，从容说曰：“左将军悬军袭我，兵不满万，士众未附，野谷是资，军无辎重。其计莫若尽驱巴西、梓潼民，由涪水以西，其仓廪野谷一皆烧除，高垒深沟，静以待之。彼至请战，勿许。久无所资，不过百日，必将自走。走而击之，此成擒耳。”
先主闻而恶之，谓法正曰：“度计若行，吾事去矣。”
正曰：“终不能用，无可忧也。”
卒如正料，璋谓其群下曰：“吾闻驱敌以安民，未闻驱民以避敌也。”［边批：头巾话。］于是黜度，不用其计。
先主入成都，召度谓曰：“向用卿计，孤之首悬于蜀门矣。”引为宾客，曰：“此吾广武君也。”
补
刘璋，东汉末年军阀，割据四川。
先主，即刘备，下文的左将军指的也是刘备，刘备被汉献帝封为左将军。
黄权，初为刘璋主簿，后投降刘备。刘备称帝以后，兵败于夷陵，黄权不得已投降魏国。他刚刚投降曹魏的时候，有消息称他全家被刘备诛杀。黄权表示他和刘备诸葛亮推心置腹，不会这么对他，后来果然刘备没有迁怒于黄权的家人。
厝（cuo，四声，错）火积薪，把柴堆放在火上面，比喻极大的隐患。
王累，东汉末年刘璋部下，倒悬于城门劝谏刘璋不要迎刘备入川，刘璋不予采纳，遂隔断绳索摔死。
郑度，东汉末年刘璋部下，为刘璋出了坚壁清野之计，然而未被刘璋采纳。
法正，刘备谋主，刘备入川的功勋谋士，深得刘备的信任。
广武君，即李左车（ju，一声，居），李牧的孙子，秦末群雄并起他辅佐赵王歇复国，被封为广武君。韩信攻打赵国的时候，李左车曾向陈馀献上坚壁清野之计，但是陈馀不能采纳，最终被韩信背水击溃。而李左车也被韩信生擒，韩信向其咨询平定燕齐的策略，李左车献计说降，韩信采纳李左车的计谋，燕国不战而降。齐王被郦食其（还记得这个名字的读音么？）说降，但韩信并未遵守约定导致郦食其被烹杀。
感
刘璋确实是不太行，但凡有点失误都不至于投降了刘备。
他被刘备取代也是应当应分。
