泰戈尔原文：
I feel thy beauty, dark night, like that of the loved woman when she has put out the lamp.
冯唐版：
夜啊
我能触摸到你的美啊
仿佛恋爱中的女人
吹灭了她的灯啊
郑振铎版：
黑夜啊，我感觉得你的美了，你的美如一个可爱的妇人，当她把灯灭了的时候。
今天小五在朋友圈发了一条（ ）言（ ）色，让大家去填。我想也没想就“察言观色”。后来她公布答案，说填：五颜六色，和颜悦色的都是小朋友；而成年人一般都是察言观色，巧言令色等。
成年人有成年人的趣味性，也有成年人的局限性。成年之后，有些东西就只可意会了。这大概也是为什么成年人抨击郑渊洁的《病菌集中营》而儿童却没觉得有什么，大约因为看问题的视角不同，成年人看到色情时，孩子们依旧天真。
所以看到这句的时候，我很惭愧，因为我想歪了。第一时间出现在我脑子里的是：“暗夜，我觉得你很美，就像一个正在吹灯的爱恋中的女人。”再通俗地讲，大约脑子里的场景就自动转化成”红烛昏罗帐“了，灯下美人本就很美，然，何时最美？当然是她吹灭灯的时候了。就好像一个段子说的，女人穿什么最漂亮？不穿最漂亮。
吹灯，带着某种暗示，某种隐约可见的期待，于是暗夜是美的，带着无限遐想的美。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
