多年前看过一部电影,剧情都忘得差不多了,但男主角的一句台词至今清晰,他很痛苦的说: “I can’t stop wanting.” (我无法停止自己的欲望。)当年刚开始学英语,对于“want”的理解仅停留在“want to do sth.”(“想要做某事”)的水准,哪里会想到还有这样的操作。情窦初开的我们也第一次明白爱情还可以这样默默地虐心。
电影的名字是:《荆棘鸟》
那句我至今都没有忘记的话来自神父拉尔夫。
那么,
英语中“希望,欲望, 渴望”该如何表达?
1. want
v.
希望,想要
e.g.
The last thing I wanted was to upset you.
我最不希望做的事就是惹你不高兴。
2. thirst for
渴望,渴求(正式)
e.g.
She thirsted for power.
她渴望拥有权力。
= She is thirsty for power.
3. be hungry for
渴望得到,渴求
e.g.
The child is simply hungry for affection.
这个孩子只不过是渴望得到爱。
4. desire
v.
渴望,期望,想望
e.g.
We all desire health and happiness.
我们都渴望健康和幸福。
n. 愿望,欲望
e.g.
enough money tosatisfy all your desires
足够的钱来满足你所有的欲望
5. eager
a.
热切的,渴求的
e.g.
She is eager for her parents’ approval.
她渴望得到父母的赞许。
6. be dying for sth./to do sth.
(口语) 极想,渴望
e.g.
I am dying to know what happened.
我很想知道发生了什么事。
p.s.
1.那部电影是老师英语视听说课给我们放映的。观影之后同学们讨论了好久:自己想要怎样的爱情与爱人。谈得不亦乐乎,仿佛一个理想的满分伴侣会即刻从天而降。也不知道当年的少女们都过上了怎样的生活?枕边人是不是梦想中的爱侣?对婚姻,对爱情的观点是否一如从前?
2.我是苏西,欢迎讨论。