In the station of metro倾向于第二个翻译

我比较喜欢第一个翻译，第一句将apparition翻译成明灭这个动词，由原来的名词幽灵转换而成，从而修饰in the crowd人潮这个限定，these faces的话翻译成了这些脸，并没有翻译成面庞，面孔这些抽象的词，主要是为了和之后的人潮相呼应。也是和之后的朵朵花（petals）在数量上形成一个对应，还将之后的on翻译瓣落在，这是体现出中文的优美氛围。将wet单独翻译成湿润的，形成了一个错落有致的结构，最后用黑粗的树枝来对应black bough，完成了意境上的完整与美。