本文原创自微信公众号：“桃子罐头厂”，转载合作联系邮箱：taoziguantou@126.com，欢迎转发到朋友圈哦，爱你们。

著名的《晏子使楚》里有一句比这篇文章更有名的话。

“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳”

现在看来，这句话不仅适用在生物界，还适用在当今影视界。

α 被发现的海外剧

我是标准的95后，我记得在我上小学的那个年代，打开电视就能在星空卫视上看到日剧和日本动漫。

                                  ---现在已经看不到的童年回忆之一

我的日剧启蒙是龙樱和富豪刑警；动漫启蒙则是犬夜叉。

---真的是回忆三连，我这个年纪的人大部分的日剧和动漫启蒙都大概都是这些。那时候学校门口的文具店还会卖印有这些人物的盗版贴纸。

到了上高中之后，随着智能手机和网络的发展，越来越多的人开始接触海外剧（这个名称还是从1999年CCTV8开始播出的一个海外剧场开始兴起的）。

到了上高中之后，随着智能手机和网络的发展，越来越多的人开始接触到海外剧（这个名称还是从1999年CCTV-8开始播出的一个海外剧场开始兴起的）。这个时候我身边已经有一批同学，在看的永远都是看起来很潮的美剧或者英剧。

因为比起含蓄收敛的国产剧，讲纽约上东区高中生谈恋爱还炫富的《绯闻女孩》、打一点点耽美擦边球的《神探夏洛克》以及科幻色彩浓厚的《神秘博士》，都让我们这群十八线城市的学生们感受到了生活在地球另一边的人过着多么丰富精彩而神秘的生活。

顺便一提的是，这个时候《爱情公寓》已经在国内拥有了很大一批死忠粉。如果按照翻拍剧的标准。这大概是中国最成功的翻拍剧，没有之一。

---唯一的问题是没给版权费，而且翻拍的数量有点太多了。

上了大学之后，台词里总是讲大实话的日剧开始登上网络电视剧的舞台。

虽然日剧不像美剧或者英剧那么刺激，但是却因为人物更加贴近真实生活而让人欲罢不能。尤其是大部分的日剧才十到十二集左右，除了第一集和最后一集可能有特别加长之外，每一集也就45分钟。

想追的话一到两天就能全部看完。

---近几年大火的日剧，legal high和大叔的爱，完全是两种不同的题材，但都很轻松很幽默。

那个时候作为日剧迷，我对日剧的大火是很开心的。因为终于能和寝室同学一起窝在寝室里吃着辣条看日剧，还有比这更开心的事吗？

那时我还不知道，大批翻拍马上就要来了。

β翻拍热

忘了从哪一年开始，日剧成了翻拍的重灾区。

粗略一算，这些年被翻拍的日剧就有：《求婚大作战》、《深夜食堂》、《卖房子的女人》、《家族之苦》、《约会恋爱究竟是什么》、《上锁的房间》等等等等。

包括最近正在上映的《不完美的她》。

和其他草率上马的电视剧不同，翻拍的日剧一般都会选一些人气高演技好的演员。比如黄磊、孙俪、周迅。

但他们每一个，都在日剧上惨遭滑铁卢了。

其中《安家》和《不完美的她》要略好一点，起码都上了6分了。

但是想想《安家》的主演是电视剧女王孙俪，《不完美的她》的主演更是文艺小天后周迅，又有惠英红和赵雅芝加盟，怎么想也不应该是评分屡屡被降的程度。

说白了，就是日剧这个橘子，到了咱们本土，变得水土不服了。

γ 水土不服的日剧

国产电视剧在某一方面是很有优势的。

比如历史剧，其他国家很难拍出来这么有厚重感的历史剧。包括康熙王朝在内的诸多历史题材电视剧，其实这么多年都是热度不减的。

但是近几年，却很少见这些类似正剧的电视剧，反而是一些翻拍剧屡见不鲜。

翻拍剧自带热度，宣传上会少很多的压力。资本流量会选择翻拍剧并不稀奇。何况全世界都喜欢翻拍——把喜欢的故事移植到自己的国家，也是一种高级的安利了。

但是翻拍剧容易翻车也是个显而易见的事实。毕竟翻拍剧也是有粉丝的，这些剧积攒了几年甚至十几年的死忠粉对一部剧的热爱是一般人难以想象的。一旦拍不好，这些粉丝就会变成这部剧自带的“黑”。

不过也不能怨粉丝，毕竟人家好好的一部剧，被你们改的面目全非，不是吗？

以《深夜食堂》为例，中国的宵夜，怎么想也应该是大排档小烧烤吧？就算主创们真的高高在上到没吃过这些路边摊，你们随便找个讲美食的综艺也能明白中国人的胃喜欢什么吧？

结果深夜食堂选择的美食是泡面（竟然还加了很多螃蟹）和煎香肠之类的日式美食。

---这一张图里就没有一个是会出现在中国人的宵夜餐桌上的

我心中的深夜食堂长这样☟☟

而这种翻拍剧照搬着拍的问题，到了《不完美的她》中，则变成了只求外表不求内核的“硬着头皮拍”。

不得不说，虽然距离第一批日式翻拍剧已经过去将近5年，但是咱们的翻拍水平，还是不高。

这部剧刚开播的时候，大家对其的期待真的是超高。毕竟有生之年能看见周迅、惠英红、赵雅芝同台对戏真是太不容易了。这三位都是从年轻演到年老，演技在线，颜值也在线，敬业还在线的优秀女演员。

但谁也没想到，这部剧在开播之后，评分能一降再降。

这部剧翻拍自十年前的一部高分日剧，《Mother》。

原版中，女主是一位小学教师，在教学的时候遇见了被妈妈男友虐待的小女孩，阴差阳错下，女主将小女孩诱拐，在逃跑过程中也与自己的养母和亲生母亲和解。

原版有着日剧固有的细腻，看起来非常动人。每一个人的改变都是有理由而循序渐进的。即使是作为故事反派的小女孩妈妈，也不是一个脸谱化的坏人。

但到了《不完美的她》中，很多故事都被改的非常强行。比如女主从教师变成了网络安全员。这样女主还能怎么样发现小女孩被虐待的事情呢？

同类论☟

“那些与我有着相似经历的人，我们会一眼认出彼此。”

不过大姐！清醒清醒啊！你的童年可没被养父母虐待啊！！

不管怎么样，一眼就认出“同类”的女主，觉得这个小女孩简直就是自己的翻版，现在自己有钱有闲，怎么能不对同类伸出援手呢？

可这部剧的问题也在这，周迅长了一张自由的脸。她演《如懿传》的时候已经很吃力了。她根本就不像是会在宫里和大家斗来斗去的女人。设想一位女主从冷宫出来站在墙头，如果是甄嬛，我们会觉得下一秒她就要绝地反击了，欺负过她的人必须死啦死啦的。

可是带入周迅的脸，你只会觉得，这只自由小鸟可能下一秒就要从宫墙上飞走了吧。

更何况这部剧的女主，也算得上是苦大仇深了。日版的女主穿着朴素，面无表情，一举一动都能让每一个人都能感受到她的低气压与漠不关心。

---这个对比真的太明显太残酷了。多亏周迅的好演技，不然出戏情况会更严重。

你看这部剧的时候就会一直在想，为什么周迅这样的有能力有美貌有好朋友的女人会做出诱拐这种事呢？比起原版感人至深的相互救赎，周迅饰演的女主似乎有点太高高在上。我甚至觉得她不需要小女孩的帮助也能与养母和亲生母亲和解——因为她一直在找亲生母亲，从没放弃，都找到30年在游乐场搬水的大爷了！

逆天网络安全员这种设计加上放柯南里都能活好几集行动能力，让女主一下从木讷、规矩、外冷内热的女教师变成了似乎无所不能的女强人。

不过剧情还是要发展啊！所以很多地方编剧硬的简直转不过弯来。原版明明只是感人至深的日系亲情剧（类似的还有福山雅治的《如父如子》，都是讲亲情和解的），但可能编剧害怕观众被养刁的口味不太好伺候，硬是活生生的给改成了悬疑剧。

以至于我看了整整六集之后，一直在边上围观的行走的游戏百科发出了直击灵魂的一问：“这剧是演什么的？”

要知道，日版一共才11集。