原文：
38王僧弥、谢车骑共王小奴许集①，僧弥举酒劝谢云：“奉使君一觞②。”谢日： “可尔。”僧弥勃然起，作色曰③：“汝故是吴兴溪中钓碣耳④，何敢诪张⑤！”谢徐抚掌而笑曰⑥：“卫军，僧弥殊不肃省⑦，乃侵陵上国也⑧！”
译文：
王僧弥(珉)、谢车骑(玄)一起聚在王小奴(荟)那里，僧弥举杯向谢劝酒道：“敬使君一杯。”谢说：“应该如此。”僧弥突然立起身，变了脸色，说道：“你本来是吴兴溪流中垂钓的碣石罢了，怎敢如此狂妄！”谢慢慢拍着手笑着说：“卫军(王荟)，僧弥甚不敬慎自省，竟然侵犯欺凌中原诸侯国！”
注释：
①王僧弥：王珉字季琰，小字僧弥，晋中领军王洽子，丞相王导孙。少有 才艺，善行书，与兄珣并有时名。官至侍中、中书令。 谢车骑：谢玄字幼度，小字羯。曾率军大败苻坚于淝水，死后赠车骑将军。 王小奴：王荟字敬文，小字小奴，晋丞相王导子。官至会稽内史、镇军将军。
②使君：汉以后对州郡长官的尊称。谢玄曾为刺使，故称使君。
觞： 盛酒的杯子。
③勃然：突然。 作色：变了脸色。
④汝：你。 故：本来。 吴兴：郡名，治所在乌程(今浙江吴兴县)。 钓碣：便于垂钓的石头。谢玄喜好钓鱼，他小字羯，与碣同音，故此为双关语。
⑤诪张：猖狂放肆。
⑥抚掌：拍手。
⑦卫军：指王荟。芸死后贈卫军将军。 殊：颇，甚。 肃省：敬慎自省。谢玄于此直呼王珉小字，以示回击。
⑧侵陵：侵犯欺凌。 上国：春秋时称中原诸侯国为上国。狭义的中原指今河南一带，广义的中原指黄河中下游地区或整个黄河流域。谢玄曾为兖州，故称上国。余嘉锡云：“珉先斥玄小字，故玄以此报之，不必更论长幼也。然珉语近于丑诋，想见声色俱厉，而玄出之以游戏，固足称为雅量。”(《笺疏》377页)
