原作：《狐の手帳》 原作者：田中貢太郎 译编：浪的虛鳴

五

兴奋得徹夜难眠、且迫不及待到天亮的新一，一听到马路上传来了马的嘶叫声和人的说话声，便离开睡床去打开厨房大门。夜色已经彻底明亮，院子里也结出了露珠。新一心想着会不会留下那只怪兽的血迹，于是他在院子里四处搜寻，结果没发现类似血痕的东西。

老太婆也起床来到了院子里，和新一一起去寻找，仍然没发现任何蛛丝马迹。老太婆在其后打开了不曾打开的雨窗再作搜寻，也是一无所获。

「还是什么都没找着呢。」

为了慎重起见，老太婆让新一把短刀拿过来再次确认。在短刀上有着微黑色的东西枯干了粘附在刀面。

「这的确没错是血啊。」

新一的耳里仍然残留着掷出短刀时怪物发出的叫声。

「它当时的确呻吟了一声。」

「那它的真身究竟藏在何处呢。」

在他们家院子的前方，是一道用以划分寺庙范围界限的竹篱笆，这一两年由于疏于打理，篱笆上已露出了一个能让小孩子出入自如的破洞。篱笆围起来的，是寺庙的坟墓场，坟墓场那里的橡树、枫叶树以及山茶树等等都枝叶茂盛地生长着。

「我去寺庙那看一下吧。」

新一就这样朝着院子的前方走去。只见破竹篱笆旁边，穗上的芒草迎着晨风的吹拂，那叶子沙沙作响。新一以前时常从篱笆那破口处钻过去到坟墓场那玩，所以他很熟悉里面的情况。在坟墓场那，有如制成五轮塔般圆且大的石碑，也有如扁平的，四角的，以及不计其数的石塔伫立着。而那里的树上，小鸟们则漫不经心地吱喳啼叫着。

新一在坟墓场里四处溜达，想着会在哪里留下血迹地到处搜寻着，然而在脚下净是透明洁亮的露珠，一点点着色的东西都见不到。那时种在墓前的桔梗还开出了花。

新一只好回家去了，老太婆正在厨房里煮着饭。

「阿姨，坟墓场里什么都没发现哟。」

「它肯定不会在寺庙里的，佛祖祂呀，不会留那种妖魔鬼怪在那的。」

「也许吧。」

早饭做好之后，老太婆便走到阿滝的房间看了下，阿滝正睡得又香又甜。

「夫人今天早上休息得很好，说不定那只妖怪真的离开她了。」

「也许吧。」

「要不今天晚上我们试一下就知道了。」

阿滝虽然这一天都躺在床上，却表现得非常安静。老太婆想着不要惹怒她，于是默不作声地把早饭拿过来放在一边，也不知道何时，阿滝便把早饭吃完了。

「晚上我们再试验一下，就知道结果了。」

老太婆一边吃着晚饭，一边对新一如此说着。

「如果它因为上一次的事情不敢来了，那就最好了。」

「它不会再来了。」

这一晚还是新一睡在起居室，而老太婆睡在最里头的房间。新一心里觉得那只怪物还是会来，所以他还是把短刀藏在被窝底下，另一方面细心留意着母亲的情况，然而到了夜半，他也不知不觉地睡着了。就这样当他醒过来，天已经亮了。

「少爷，您已经醒过来啦。」

老太婆起过床来到他身边说着。

「啊，已经天亮了呀，母亲她怎么样了。」

「昨夜里，夫人她睡到很晚才起了床，在被窝上呆坐了一会儿，但再没有自言自语了。少爷您这里没有发生奇怪的事情吧。」

「啊啊什么都没发生哟。」

「看来，那只附身怪物已经走了呢，这样再过两三天就没事了。」

「那么，那只东西应该是死了吧。」

「这个呀，还真不好说哟。」

那一天同样地，阿滝依然没从前厅里出来过，但也没有什么怪异的举动。新一也就安心下来，中午过后马上跑到了附近朋友家那去玩。他朋友叫阿吉，是鱼贩的小孩子。两个人在鱼档的门口碰面了。

「小新，这段时间，都没来过我家里玩了，怎么啦？」

「我呀，母亲被狐妖附身了，因此没法来玩。」

「什么呀，被狐妖附身了，真的假的。」

「真的也好，假话也好，总之我呀，砍伤了那只狐妖。」

「别吹牛了，狐妖怎么可能被砍得伤。」

「然而我是真的砍中它了喔。」

「那它死了么？」

「它逃走啦，我是真想把它给杀了，不知道为什么，总是杀不死那种家伙。」

「狐妖是妖怪肯定杀不死的啦，我老爸说了，狐妖也好狸精也好，让它踩入银山的捕鼠器，肯定要了它的命。」

「是这样呀，是银山的捕鼠器吗，捕鼠器的话我家也有。」

此后新一和吉去玩了一两个小时，但由于担心母亲，于是他急忙地返回家中了。

引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。