我看到詹医生的卧室灯亮了，像是有人举着一个火把，漫无目的在卧室摇曳游走。狗叫得更凶了，我好奇詹医生会不会让它进屋里去，不然该有小女孩早晨醒来在花园里看到一只昏迷的杰克罗素犬，以为是圣诞老人又来给她送礼物。
隔壁的马龙先生那天跟我聊天说，詹医生喜欢凡事由自己说了算，那天他是来敲门通知我垃圾车来了，我没有把垃圾桶放到外面。我感觉马龙和詹医生俩人一直在暗地里较劲，看谁在小区物业说话有份量。不上班后，天天在家日子都过糊涂了，不知今夕是何夕，常常忘记把垃圾桶送出去。可即使这样，还是觉得马龙为此来敲门是一种打扰，一个多月以来，他再没有来敲过门，我觉得舒服多了。那时候左邻右舍的每一件事，甚至任何于我有利的事，在我看来都是一种打扰。我没有社区精神，不是因为我排斥，而是因为我太忙了，我不需要社区精神，社区精神也不需要我。
你尝试去转动门把手，门锁个严实，你有些恼怒，居然没有给你留门，难不成会有蒙面大盗长驱直入吗？你粗暴地摁响了门铃，你就是这么无礼，精鲁，甚至有点冒犯。夜半时分，你的门铃一直尖利得响个不停，时间之长，声音之大，像极了机关枪的扫射。你太太从来都不会正面回应你，孩子们也不会。我在想他们是不是早都习惯了你这个样子，就算门铃再响也吵不到他们。也可能是你太太和孩子们正缩在一间屋子里，她在安抚被午夜时分的门铃吓哭的孩子们。不管怎么样，都没有人响应你。你开始像困兽，狂躁不安，使劲踹着大门，像大多时候一样，你在释放你的紧张和愤怒。
你用暴力的方式想去叩开家里的门，可是暴力永远不是和家有效的沟通方式。你拍打撞击你能伸手够到的所有窗户，你嘴里唱着乱七八糟的调子给你太太听，“我--知--道--你在～里～面～～～”，就好象她在家但是故意假装不在家的样子。她也许没有装，她的沉默是想间接让你闭嘴。她一定想静一静，也许睡了，也许很清醒，也许她希望你赶快滚，我猜是后者。
你不再大喊大叫了，她一定很讨厌你这个样子，这让她很尴尬，因为你的声音很有辨识度—— 街上的邻居们一听到这种喊叫不会想到其它夫妻吵架。我第一次看到你太太她态度这么坚决，完全不搭理你。我也奇怪你到现在还没有搞定这件事情，怎么就忽然不叫了，你忽然重新回到车里，开始长摁汽车喇叭。
詹医生家的烛光从楼上的房间移动到楼下，我暗自希望他不要出来阻止你，毫无疑问，你会做出更激烈的行为。詹医生的前门开了，我用手蒙上脸，想自己要不要跑出去也去阻止你，最终我不想插手这件事情，我想再等等，真要做出更暴力的举动我再说吧，其实我并不知道到时候我会怎么处理。詹医生并没过问你的事，只有他家的狗忽然飞速跑进屋里，差点把他撞倒在潮湿的草地上。狗进屋了，门重重地关上，我惊诧地笑出来。
你听到了关门的声音，以为是你太太，因为你停下来不再摁汽车喇叭，枪花的摇滚乐又重新飘荡在空气里。真谢谢你了，汽车鸣笛声是你做的一系列噪音里最烦人的声音。你太太似乎等着你自己安静下来，才想着让你进家门，前门开了，她走出来，穿着睡袍，一脸狂怒。
我看到她身后有个黑影，心一惊，担心接下来会发生什么事，但是很快我意识到那是你大儿子。他看起来像个大人，像这个屋子的主人，可以保护身边的家人。你太太回头让他呆在屋里，于是他一言不发呆在那里。看到这儿我乐了，对你来说没有任何一刻比现在更糟糕了，看到她出现你立马跳下车冲她叫嚷，为什么要把你锁在门外。你一直冲她吼，她一边让你别喊，一边走到车里拔掉钥匙，音乐嘎然而止，发动机停止转动，车灯也灭了。她在你面前晃了晃手里那串钥匙，告诉你说你有家门钥匙，就和车钥匙套在一起，她告诉过你，你自己也知道。
但是我知道，你太太也知道，在你理智的时候你会用钥匙开门的，但是今天晚上，你不是那个冷静的你，你是绝望的狂躁的你。你主观认定你被锁在门外，你是故意被家人锁在门外面，这就是你，无意间总与这个世界为敌，或者与你的家为敌，所以你用各种极端的方法想进去。
你呆立了一会儿，接过你眼前摇摆的那串钥匙，然后踉跄着靠近你太太，拉她入怀，紧紧地拥着她亲吻。我看不见你的脸，只看到她一脸的复杂表情，内心一定是说不出的折磨和痛楚吧？你进家门的时候笑着胡乱摸了摸你儿子的头发，跟没事人一样，似乎今晚只是个笑话，我更恨你了，你居然连对不起也不说。你好象从来不说对不起，当然，这是我所有来自你给我的印象。就在你前脚刚进门，后脚就来电了，转过身你看见了我，正紧贴着窗户，我卧室里所有的灯光大亮，照见我鬼鬼祟祟在偷窥你。
你瞪了我一眼，转过身，门被你“砰”的一声关在了身后，望着你今天晚上谢幕的背影，我在想，你这个人该有多不可理喻？
上一章：爱尔兰小说翻译原创——《那年遇见你》第3章(1)
下一章：爱尔兰小说翻译原创——《那年遇见你》第4章(1)
目录链接：爱尔兰小说翻译原创——《那年遇见你》文集
