不知道为什么，读译文的外国书籍没有读汉语书感觉好。读《岁月的泡沫》如此，读《生活在别处》如此，读《杀死一只知更鸟》的时候也是如此。
这是一部成长类的小说，从一个9岁小女孩的视角，去看发生在小镇上面的事情。年幼的好奇与小镇的传说交织，怪人拉德利成为小女孩和哥哥与玩伴的探索对象。拉德利先生家住着一个可怕的怪物----阿瑟，阿瑟从不出门，也没有人见过他。三个孩子年幼的逞强与胆怯，促使他们在玩耍之余，不断接触着怪人拉德利：触碰门的竞赛、树洞的惊喜、修补哥哥的裤子、在寒冷的夜晚偷偷给女孩的披肩再到保护两个孩子的安全。神秘可怕的怪物一步步走出那个房间，一个羞涩善良的男人站在了小女孩的面前。小女孩拉着他手的时候，仿佛每一个文字都透露出温馨与感动。一个人可以选择出门或者留在家里，那是他的权利，别人不该去侵犯这个权利。
父亲亚历克斯是一个律师，从一出现他就是一个绅士，虽然年近五十，失去了妻子，但仍然是一个近乎完美的人。亚历克斯努力保护自己的孩子，教育他们如何成为一个人；他有百步穿杨的枪法，年轻时候是小镇上的射击冠军；他正直善良，温文尔雅 不会因为种族问题改变自己的信念，他为黑人辩护，只是因为真相和良心。
黑人问题并不存在于中国，这是造成很多与人种歧视有关的作品并不会在国内有美国那样的巨大反响的原因。杀死一只知更鸟并没有对真正的知更鸟做什么，而是对一个善良黑人的残害。“如果有人杀死了一只知更鸟，那他就是犯罪，因为知更鸟的歌声那样美好。”也许那个被害的黑人就是知更鸟的象征吧。
