Lezione103(040) 穿越剧
课文讲解
Cesare: Ciao，amore！Come stai？
Ce:你好亲爱的！最近怎么样？
Cleopatra: Così e così，tu？ Non ti sento bene.
CI:一般般，你呢？我听不清楚你说话。
Ce: Sono questi cellulari che non ricevono ancora bene. E pensare chesiamo quasi all＇anno zero！
Ce:这些手机信号不好。你想想我们都快到公元0年了！
così così一般般
sentire qualcuno 听见某人 -＞ non ti sento bene中的ti是直宾代词
Essere＋需要强调的名词＋ che＋引出部分＝强调句
表示“现在是…年‘’,意大利语习惯用”siamo all’anno…”
Cl: Pazienza，Giulio！ Allora，cosa hai fatto ieri？
CI:耐心点，那你昨天都干了些什么呢？
Ce: Niente, ho guardato latv.
Ce:没什么，我看了电视
Cl: Cos＇hai visto？
CI:你看了什么呢？
Ce: Mah,le solite cose: hoguardato una puntata di Asterix，
Ce:和往常一样：我看了一集高卢英雄传，
puntata集
Cl: A me，invece，Asterix piace. È così carino... Poi？
CI:我倒是很喜欢。阿斯泰里克斯很可爱…还有呢？
Ce: C＇era undocumentario che avevo gia visto，ma soprattutto
c＇era la finaledi Champions League tra Roma e Cartagine. Abbiamo vinto….Forza Romaaa！
Ce:还有一个我已经看过的纪录片，但主要是有罗马和迦太基的冠军联赛的决赛。我们赢了，罗马加油！
Cl: Forza Roma！Hmm...Bello slogan！Poi，che altro c＇era？
CI:罗马加油！嗯好标语！然后呢，还有什么？
Ce: Un reality e una soapopera che a me non piacciono affatto.
La ruota della fortuna，pero，non la perdo mai.
Ce:有一部真人秀和一部肥皂剧，我不喜欢。不过我不会错过幸运大转盘。
Cl: Beh，anche a mepiace.
CI:恩,我也很喜欢。
Ce: Poi ho visto un＇intervistaa Marco Antonio di Cicerone.
Bravo ragazzo Antonio, iodevi conoscere！
Ce : 然后我看了西寒罗对马克安东尼的采访。安东尼是个很棒的年轻
人，你应该认识认识.
Cl: Lo sai che mi interessisolo tu，amore.
Cl:你知道的亲爱的，我只对你感兴趣。
Ce: Lo so! In tarda seratac’era anche un film di fantascienza: La scoperta dell America. Ma che cos＇è questaAmerica？
Ce :我知道！再晚一点还放了一部科幻片:发现美洲大陆。这个美洲
底是个什么东西？
Cl: è uncontinente che，secondo la leggenda，è oltre il Mar Mediterraneo！
CI:据传说是一片地中海以外的大陆！
Ce: Incredibile！Ma come lepensano queste cose？
Insomma，la tvromana fa schifo！
Ce:难以置信！人们是怎么想到这种事的？总之罗马电视台真让人恶心！
Cl: Forse qualcuno deveinventare quella digitale！
CI:或许有人应该发明一种数字电视！
第四种无人称形式：第三人称复数形式（不需加主语）引出
fare schifo恶心
1. Cesare e Cleopatra si trovano a Roma. ×
Cesare和Cleopatra是生活在罗马。
2. Cleopatra e Cesare nonsono d＇accordo su Asterix.（✔）
Cesare和Cleopatra不能就Asterix达成一致。
3. Roma ha conquistato laChampions League.
罗马征服了冠军杯。
4. Cesare e un fan deireality. ×
Cesare是纪实片的一个粉丝。
5. A tutti e due piacciono igiochi televisivi. ✔
两个人都喜欢电视游戏
6. Cesare non sa cos＇è l＇America.✔
凯撒不知道什么是美洲。
7. Cesare pensa di inventarela tv satellitare. ×
凯撒想发明卫星电视。
语法解析
电视机：televisore遥控器 telecomando 主持人conduttore
一集puntata天线antenna/antenna parabolica
动画片cartone animato 电影film 记录片documentario
肥皂剧soap opera
课后练习
televisore servizitelecomando conduttore antenna parabolica
1. Per cambiare canaleabbiamo bisogno del 1. telecomando .
为了换频道，我们需要遥控器。Canale河
2. Per ricevere programmisatellitari ci serve un＇2
antenna parabolica .
要接受一个卫星的节目，需要一个圆盘状的天线。
3. Nel telegiornale ci sonoanche 3 servizi culturali.
在电视新闻当中还有文化的信息。
4. Mio padre ha comprato un4 televisore da50 pollici！
我的父亲买了一个50寸的电视机。
5. Ogni programma di variet＇ha il suo5 conduttore .
每一个电视节目都有一个主持人.
意国万花筒—九歌-歌曲
Camera a Sud
