鸟鸣涧
王维
人闲桂花落，夜静春山空。
月出惊山鸟，时鸣春涧中。
1、鸟鸣涧：鸟儿在山涧中鸣叫。
2、人闲：指没有人事活动相扰。闲：安静、悠闲，含有人声寂静的意思。
3、春山：春日的山。亦指春日山中。空：空寂、空空荡荡。空虚。这时形容山中寂静，无声，好像空无所有。
4、月出：月亮升起。惊：惊动，扰乱。山鸟：山中的鸟。
5、时鸣：偶尔（时而）啼叫。时：时而，偶尔。
【译文】
闲暇时，人慢下来，心静下来，感知到了桂花一朵朵飘飞落下。
黑夜静谧。春山幽静，好似空无一物。
此时，万赖俱静。
月亮的清晖洒满春山，惊飞了栖枝的飞鸟。
飞鸟时不时地鸣叫在这深山溪流中
【赏析】
桂花开落是自然之景，短可持续一两个星期，长可达一月。若以“人闲”为因，“桂花落”为果，显然是不合理的。诗人平日为锁事牵绊，终日忙忙碌碌，何曾有心看见花开花落？一朵朵小小的桂花轻飘飘地被风吹落，声音应该极轻，何况是在夜里，说不定连树影也瞧不清楚，闻着空气中浸润的桂花香，才知花开了。闻到了被风吹至眼前的隐隐花香，才知道花落了。只有人放下手头工作，闲下来，放慢脚步，停下来了，最为重要的不仅是身体的放松，还有心要彻底静下来，才会对一直所处环境的些微变化有所感知。“桂华秋皎洁”，但为何后面接的是“春山”？我查了，原来有一种月月桂，四季常开，但在春天，香气比较淡。这更加映证了诗人不只身有闲，而且心亦静，才可嗅到隐隐香气。“夜静春山空”。山中有泉流，草木，飞鸟和走兽，一点也不空，那么，空就不是实指，而是与“夜静”同指山之幽静，好似空无一物。此处无论是人心两静，是花落无声，是静谧的夜，还是春山的幽静，都构成了统一和谐的画面：万赖俱静。
后两句在万赖俱静的背景下，发生了新的变化。古时不像现在灯火辉煌，可想见月亮一点点出来，清辉一点点照亮春山，隐在黑夜里的草木投下淡淡的影子，走兽虫鱼开始活动，万物就着光亮萌动。此微的变化和光亮惊飞了栖在枝上飞鸟。在如此安静之时，飞鸟拍打翅膀的声音和惊起时的鸣叫声一起传到诗人的耳中，一下子吸引了诗人的注意力，他便更加仔细地分辨，认真地去听更远的山里的声音。果然，他听见了时不时传来的鸟声和山中溪流相和，仿佛自己就站到了溪水边亲耳闻，亲眼见。飞鸟声和溪水声看似打破了夜静山空。但正因为静的衬托，才能放大飞鸟的声音和深山溪流之声；又因鸟鸣和“深涧”(深山中的溪流)，更加反衬出此时的静。“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。”在矛盾中又构成了新的静的统一。
还有一个问题要细想：深山溪流不可见，但水流声一直都有，为何诗人开始时言“春山空”，前文已说明，此处空指静。一开始，诗人是客体的观察者，他的感知是由近及远(由近边的桂花到远处的深山)，也是一点点增强。诗人一开始破近景桂花吸引，整体、模糊地感知春山，未加分辨、细听，自然是听不出“深涧”的，但飞鸟之声吸引了诗人所有的注意力，诗人的心仿佛也化为一只飞鸟，随其寻访山中清幽之所，至此，诗人转为主体的感受者，深山中的溪水声便倾泻出来。
