又一部翻拍电影。

这次不是我们翻拍别人的。

而是我们在2012年上映的一部电影，被韩国导演看上了。

毒战

导演杜琪峰。

香港电影最出名的类型是什么？

警匪／犯罪。

警匪／犯罪题材中最有名的人之一，就是杜琪峰。

先不说别的。

杜琪峰的电影在场面调度和视觉体验上就让观众爽翻天。

无比潇洒又带着浓浓装逼范儿（无贬义）的走位和火拼场面，一般人学不来。

能够看上杜琪峰的「毒战」。

说明韩国导演李海暎有眼光。

「毒战」是杜琪峰首部破亿的影片，同时这部电影还打破了中国内地警匪电影的票房纪录。

这部电影中，其实杜琪峰早期的那种枪火味已经淡化了很多。

「毒战」更注重人心，如果让我说的话，整部电影好像成了毒贩蔡添明（古天乐 饰）的独角戏。

因为他这个人物实在是太出彩了。

翻拍杜琪峰的电影。

其实很难学到精髓。

而李海暎很聪明，韩版「毒战」说是翻拍，其实已经和原版差了十万八千里了。

两部电影几乎没什么相似度。

这也是很多国内观众不买账的原因。

目前，韩版「毒战」豆瓣评分6.2。

可能是本土化做的比较不错。

韩版「毒战」在本国大受欢迎。

最新票房榜上，韩版「毒战」以超过50%的市场占有率干掉了「死侍2」和「复联3」，成为新科票房冠军，共吸引超过百万名观众走进电影院观赏影片，该片上映首周的累计观影人数更是接近180万人次，数据十分亮眼。

韩版「毒战」也由此成为今年以来最快突破百万观影人次的韩国电影。

说真的，其实国内这个分数给的有点低，如果真的让它脱离原版的光环，仍然是一部不错的电影。

韩版「毒战」里，有着一股韩国犯罪片的生猛和血腥。

警察组长（赵震雄 饰）和中国毒枭见面谈生意，直接烈酒泡眼球，两人一人一杯。

那场面一般观众真受不了。

砍手砍脚更是不在话下。

不同于原版中占大比重的枪战戏。

韩版依然崇尚的是拳拳到肉的原始感。

喜欢韩国犯罪片的腹黑粉们，韩版「毒战」一定不会让你们失望的。

而且在剧情上，两部电影其实没有孰优孰劣之分。

韩版所有的故事。

都围绕着一个叫李先生的人。

作为韩国最大的毒枭，江湖上一直有他的传闻，但是没有人见过他，就连他手下的心腹都不知道李先生长什么样子。

而在团伙内部，斗争一直存在。

李先生从未露面，几位头目心里总是会出现群龙无首的错觉，所以不断有人称自己是李先生。

每当这个时候，李先生就会出头让他消失。

而警察这么多年却从未真正的抓到过李先生。

两版「毒战」的紧凑性，剧情完整度其实都做的比较好。

让阿布感觉有一些不太好的，是韩版在对人物的塑造上。

韩版「毒战」中关于主角的设计比较不错，原版中自私自利，油嘴滑舌的蔡添明换成了有着悲惨童年、智商超群，把所有人玩弄于股掌之间的强大反派。

除了主角反派之外，其他的人物，多少显得有些浮夸。

中国毒枭穿着睡袍，全片都一副嗑药嗑嗨了的样子。

为了让观众看的更加爽快，这个人物被塑造成了疯子。

而他的原型，就是哈哈哥，掌控着东北毒品市场的人，你们觉得这像是靠脑子生存的样子吗？

这一组人物对比，我还是站原版的哈哈哥。

韩版在一贯延续了韩国犯罪片的生猛和血腥同时，对人物细节描写弱化了许多。

韩版中的每个人都很＂野蛮＂。

一言不合就拳拳到肉，枪战戏也是血腥程度很大。

而原版对人物的塑造和一些细节上做的很细心。

比如大聋小聋。

有一个镜头阿布记得特别深刻。

大聋洗澡的时候，身上还穿着防弹衣。

这让观众对角色的认知是一个巨大的冲击。

一个制毒的聋哑人，原本阿布只认为他是个配角。

但是当我看到这的时候就知道，他肯定后面还会有比较多的戏份。

果然，大聋小聋是活到最后的那个。

除此之外。

主角蔡添明也被塑造的十分精彩，自私冷血，城府极深，同时又冒着一股怂气。

近几年的警匪题材电影中，蔡添明这样的反派绝对是数一数二的。

这个角色的身上一直透着一股又怂又狠的气质。

被警察抓住，根本没用严刑逼供直接什么都招了，理由只有一个，我想活。

至此之后则跟着队长张雷（孙红雷 饰）执行任务。

而在过程中，他一直打着自己的小算盘。

他知道张雷一直不相信他，自己想要通过戴罪立功换一条命的希望渺茫。

所以，他为了活命。

最后出卖了所有人。

这也是「毒战」和韩版的最大区别之处。

看完杜琪峰版「毒战」，你无法忘记蔡添明，无法忘记张雷，这两人靠着无比丰满的人设会一直被观众记住。

而韩版的人物设计，阿布其实不是特别喜欢。

所有的人物均处在一个比较中庸的位置，也就是说所有的人物都没有什么毛病，但是同样也没有什么特别出彩的地方可以被观众谈论。

其实从两部电影的海报设计就已经一目了然了。

杜琪峰版更注重两人之间的博弈，韩版更加均衡，每个人的戏份都分配的比较均衡。

而让我对韩版「毒战」有点小失望的是。

李海暎完全没有学到杜琪峰电影的精华之处——

走位和构图。

说起杜琪峰的电影，阿布最喜欢的就是1999年的「枪火」，个人认为这是杜琪峰最＂漂亮＂的一部电影。

漂亮在哪？

就在走位和构图。

给你们贴两张动图。

怎么样，骚不骚？

当初阿布第一次看「枪火」的时候根本不懂电影，但是看到这段的时候还是被惊艳到了。

包括在原版「毒战」中，杜琪峰仍然给了观众一种很熟悉的美感。

很遗憾，我没有在韩版「枪火」中看到任何风骚的走位。

对待韩版，阿布真的是很纠结。

一方面，它的故事和人物没有什么毛病，典型的韩国犯罪片。

够暴力，够血腥。

从故事到人设到配乐都透着一股韩影的味道，喜欢韩影的朋友，不用在乎它的评分，它肯定会是你的菜。

而且就像前面阿布说的，如果把它从原版的光环里取出来，它依然是一部不错的犯罪片。

但是如果你真的把它当成一部翻拍电影看的话。

那它可能会让你失望。

毕竟想学杜琪峰。

很难。

本文首发于腹黑电影公众号：fhmovie