朱云翔与朱思源对话录之山居秋暝

背景：朱云翔与朱思源刚从美国回来，正在倒时差，左右睡不着，凌晨五点起来读古诗，正好学到”山居秋暝“

山居秋暝

作者：王维【唐代】

空山新雨后，天气晚来秋。明月松间照，清泉石上流。

竹喧归浣女，莲动下渔舟。随意春芳歇，王孙自可留。

朱云翔：王维这首诗，写的意境很美，”空山新雨后，天气晚来秋“。

朱思源：秋天的晚上，刚刚下了雨。

朱云翔：那么什么叫做”空山“？

朱思源：没有什么的山。

朱云翔：到底是没有”什么“的山？...，没有树的山？没有鸟的山？没有人的山？没有土的山？

朱思源：应该是没有人的山。

朱云翔：对，所谓”空山”，不应该没有树，没有动物，作者的意思应该是没有人，至少没有看到其他人。

朱思源：王维总是住在山里，别人不住，一个人占据一座山。就像妈妈说的，美国的富人都住在农村里面，一个人占着大片的树林，王维就是一个富人。

朱云翔：停！王维有没有钱我不知道，不过这个空，应该就是没有人的意思。所以外国人学习中文真的很惨的，一个空字明明是没有的意思，结果到了诗里面却变成了没有人的意思。

朱思源：外国人查字典，空字是没有，怎么山一下子就没有了，真可怜！

朱云翔：那么，你能够想象”明月松间照，清泉石上流“的画面吗？

朱思源：嗯，月亮出来了，照在松树上，肯定还有小松树也被照到了。

朱云翔：松树叶子之间有缝隙，月光穿过这些缝隙，照到了小路上。

朱思源：很美。“清泉石上流”就是有一个瀑布，水从瀑布上流下来，冲到大石头上，跳去水花。

朱云翔：瀑布？为什么不是山间的小溪弯弯曲曲的流过，溪水很清澈，可以很明显地看到水底的石头？

朱思源：我喜欢瀑布。

朱云翔：但是这里用了一个”清“字。

朱思源：我明白了，”清“一般有安静的含义，瀑布的声音太大了。

朱云翔：对，比如”清净“就是安静。而且”清“还有小的含义在里面。”清“一般是指清澈见底，可是什么东西才能清澈见底？小溪，小河，小水塘，小湖泊。你见过用清澈见底来形容大海的吗？

朱思源：没有，无边无际。

朱云翔：我们说洞庭湖，那是八百里洞庭美如画，从来不说清澈见底，因为太深了，太大了，就不可能清澈。所以“清”字中间隐藏了小的含义。

朱思源：所以外国人学习中文很可怜。他们查字典，就是没有看到小的解释，然后就用清澈来形容大海，然后就被老师扣分。

朱云翔：嗯，所以我觉得，瀑布还是大了一些，王维应该是描写小溪的。

朱思源：什么叫做“竹喧归浣女”？

朱云翔：竹子突然喧闹起来了。本来是空山，没有人，竹子也不可能随便动。但是它们去偏偏动了，发出了声音，你说是为什么？

朱思源：有人从竹林通过？

朱云翔：对，浣女就是洗衣服的女人，浣代表了洗衣服。

朱思源：这是个形声字，左边是形状，右边是声音。

朱云翔：竹子突然喧闹起来，肯定是一群洗衣服的女人洗完衣服，要回家了。

朱思源：你怎么知道竹子动了就是洗衣服的女人，不是别的人，也许是熊猫。

朱云翔：我觉得是王维猜的。王维肯定只看到了竹子动，根本就没有看到竹子下面情况，因为都被竹子遮住了。但是他有想象力啊，他就认为就是浣女，怎么滴！

朱思源：那“莲动下渔舟”就是那些浣女做上了船，做船回家了。

朱云翔：你怎么不说是打渔的人开船回家了。

朱思源：不可能是打渔的人，因为打渔的时候回一直都在动，那么莲花肯定会一直都动来动去，不可能突然动起来。

朱云翔：好吧！虽然我不赞成你的观点，但是我很喜欢你的想法。有想法就是好的！记住了，下次也这样，别管什么标准答案，也别管王维怎么觉得，反正我们就是这么想的，有想法，就是错了也比没有想法好。

朱思源：最后两句什么意思？

朱云翔：大约就是讲这里的景色是多么的美好，我要留下来。

朱思源：谁留下来，王孙吗？

朱云翔：王孙是一个称呼不是一个人姓王名孙。比如又送王孙去，萋萋满别情。

朱思源：那不是白居易的诗吗。

朱云翔：所以王孙是一个称谓，一般是贵族的孩子，就是当官人家的孩子，才称为王孙。

朱思源：哦，我还以为两个王孙是同一个人呢，觉得这人怎么这么奇怪，总是到处玩，被人送。

朱云翔：这里的王孙是指王维自己。

朱思源：为什么？

朱云翔：这首诗写的是晚上，王维住在山里，肯定离城里很远，他要送人也是白天送，半夜三更的走几步路就天黑了，怎么送？

朱思源：有道理。