文/书童
原文：“潜龙勿用。”
解释：语出《易经》首卦，乾卦的第一爻的象辞：“初九，潜龙勿用。”意喻，时机未到之时，要隐藏自己的才能，不轻易表现。
试译1：Don't save the preparation to rush for the show.
试译2：Don't rush for the show when the dragon is still diving under the sea.
选文原因：有些事情，只要做了，就会留下痕迹。虽然再怎样想遮盖，都可能会有硬伤。即使是听者自己发现的，他会觉得是自己智慧，所以还是该婉转一些，让人家有这个小得意的机会。但某位同学，口无遮拦，充分暴露，就会让人家失去这个小得意的机会啊。"国之利器，不可示人"，某位同学还要修炼啊。另外，中医调理身体的阴阳，好不容易调好些，绝不可以不遵医嘱啊，否则万一前功尽弃怎么办？不能太急于亮剑，除非一切已尽在掌握。虽然这样可能失去一些机会，但稳妥，有足够的安全边界，能“使得万年船”。
翻译思路：译文1是六年前做的，首发于人人网（2012.5.26）。自觉把英文写得很简省，表达了对原文的意义，但是今天再看，就会发现有没解释清楚的地方，直译可能更好。所以，有了今天的译文2。
古文及英文学习心得：古语译成英文或其他外语，最主要的，是要把含义彻底弄清楚，暂时不清楚，可以先译个大概，记下来，不急于公开出来——潜龙勿用，哈哈。随着年龄、学习、修炼的深入，反思、觉知，就会有对外语和原文更深刻的理解，说不定新看的某本书，新结识的某个人，……因缘际会，就有新的启发，能做出一个敢于公开的版本了呢。
