最近布置了一篇英语小作文,是关于自己的日常习惯的,从好喜欢和坏习惯这两个方面来展开。孩子们写的五花八门,但整体看来有如下几个错误类型,且这些类型基本都与思维挂钩。愿意犯错就是愿意尝试,愿意尝试就会出错,但也会进步,所以我称犯错的孩子们为最美错误暴露者。
错误类型一:语序问题
思维方式决定语言方式,对于初学写作的孩子来说很容易犯出这样的错。我们中文说:“我非常喜欢读书。”我们总是习惯把修饰词放在被修饰之前。而英文的习惯是:主语+谓语再加修饰词。
(我们东方民族是礼仪之邦,注重修饰语。英文单刀直入,先说最重要的,再说搭配的修饰语。)
中文说我6:30起床,英文的思维是我起床在6:30,所以英文总是先说人+动作+时间状语。
错误类型二:两个动词同时出现时应该怎么办?
中文会直接把两个动词同时连用,三个动词出现都不会有什么问题。英文里面一个动词出现的时候,第二个动词就有所反应。它们的地位会有所不同。就像这位男子娶了一个妻子之后,其他的都成为妾,不能成为正房。在一个简单句中有了一个动词之后,其他的动词就都是非谓语一样。(非谓语的形式,要不然就在该动词后面加ING,要不然就在之前加to.)
错误类型三:忽视冠词的用法。
冠词如同一个人头顶戴的帽子一样,古人讲“君子死而冠不免”,可见帽子对他来说是尊严,地位和身份的象征。(卫国发生内乱的时候,子路因为仕于卫,认为自己对这个国家负有责任,遂自蹈险地,最终被人剁成了肉酱。打斗的时候,冠缨被人割断了,他就放下武器,把缨结好,说是“君子死而冠不免”-君子就算是死也要戴正帽子!这倒不是迂腐,他本知道必无生还之理,而死是一件庄重的事情,不能死得慌张而丑陋。 )
所以英文里的冠词就如同古代将军的帽子一样重要,容不得忽视,也不可张冠李戴。
错误类型四:动词有人称和数的变化。
在中文里,我起床你起床他们起床,对于起床这个词来说没什么变化。总不能给“床”这个字多个一撇,或者多个一捺吧。我们肯定觉得很好笑。英文是一门特别细致的语言。当主语是第三人称单数的时候,谓语动词还要在词尾有变化。(所以,学好英文的孩子他们的思维里就多了一层细致和逻辑,要不就错了。)
错误类型五:拼写
有的单词就是合成词,也就是说两次单词合在一起组成一个新的单词,不可以将其拆开。就像how/ever /however这是三个不同的单词。如同沙发这个词,放在一起就是我们坐的沙发,分开就跟沙发不沾边,这其中的道理是一样的。
错误类型六:时态出错
中文里我们通过一些标志词“将着了过正在”这些字眼来判断事情发生的状态是在过去将来还是现在,英文除了有时间状语标志词外,所有句子的时态都通过动词来体现。所以动词的词尾就显得格外重要。
错了词尾,就有可能错了前生今世。
I love you .我爱你
I loved you.我过去爱你。(现在不爱你了)——那不是很容易引起误解嘛!
一个词尾不同,意思会错十万八千里!
错误类型七:系动词be
我来自中国,这么表达我们觉得很好很对很过瘾。英文非要说 I am from China .我犯错是因为我中文学的太好了,我犯错是因为我爱国嘛,我犯错也无可厚非啦!
中文博大精深,说出来我们都能懂,而且我们祖祖辈辈都这么讲。英文对谓语的要求标准很高。除了动词就是动词。(动词里有实义动词和系动词)所以像from这样的小介词就不能直接见人家主语,得有系动词领着见。
总之,初中英语写作是基础,对于句式掌握的好,高中无非是把good,great变成 fantastic , wonderful 这样的感觉。在根本结构上并没有什么变化。
写到这里的时候,再次对我的启蒙英语老师陈老师,南老师,李老师表示深深的钦佩和感激。对于语法一无所知的我们,入门老师要通过什么样的招数来领学生上道啊!给她们点赞!期待更多的孩子喜欢英语,对英语有感觉!
怕什么前路漫漫,进一寸有一寸的欢喜。