雅与俗的“传神”

中国的文人和士大夫们最喜欢弄些个虚无缥缈的玩意儿，翻译界的“传神”就是一个典型的案例。尽管争吵了快一个世纪了，我看“传神”依然是个好看但不中用的噱头！

某年某月某日应邀去给一家私募基金做同传，会议在王府半岛举行。我一大早就出了家门，街上基本上空荡荡，以前至少需要1个小时的路才花了不到30分钟。

进了酒店会议室，看到会议横幅上写着“On-Site Due Diligence Meeting”，不禁与搭档聊起了“due diligence”这个时髦的词儿，并忽然想起国人也很爱开的一种会，叫“现场摸底会”，于是窃喜，觉得尽管是很俗的译法，但是对来自中国企业界的代表们来说，应该是最传神的译法！

图片发自简书App

• 人面猴

  序言：七十年代末，一起剥皮案震惊了整个滨河市，随后出现的几起案子，更是在滨河造成了极大的恐慌，老刑警刘岩，带你破解...

  沈念sama阅读 215,294评论 6赞 497
• 死咒

  序言：滨河连续发生了三起死亡事件，死亡现场离奇诡异，居然都是意外死亡，警方通过查阅死者的电脑和手机，发现死者居然都...

  沈念sama阅读 91,780评论 3赞 391
• 救了他两次的神仙让他今天三更去死

  文/潘晓璐 我一进店门，熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来，“玉大人，你说我怎么就摊上这事。” “怎么了？”我有些...

  开封第一讲书人阅读 161,001评论 0赞 351
• 道士缉凶录：失踪的卖姜人

  文/不坏的土叔 我叫张陵，是天一观的道长。 经常有香客问我，道长，这世上最难降的妖魔是什么？ 我笑而不...

  开封第一讲书人阅读 57,593评论 1赞 289
• 港岛之恋（遗憾婚礼）

  正文 为了忘掉前任，我火速办了婚礼，结果婚礼上，老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己，他们只是感情好，可当我...

  茶点故事阅读 66,687评论 6赞 388
• 恶毒庶女顶嫁案：这布局不是一般人想出来的

  文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着，像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上，一...

  开封第一讲书人阅读 50,679评论 1赞 294
• 城市分裂传说

  那天，我揣着相机与录音，去河边找鬼。 笑死，一个胖子当着我的面吹牛，可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播，决...

  沈念sama阅读 39,667评论 3赞 415
• 双鸳鸯连环套：你想象不到人心有多黑

  文/苍兰香墨 我猛地睁开眼，长吁一口气：“原来是场噩梦啊……” “哼！你这毒妇竟也来了？” 一声冷哼从身侧响起，我...

  开封第一讲书人阅读 38,426评论 0赞 270
• 万荣杀人案实录

  序言：老挝万荣一对情侣失踪，失踪者是张志新（化名）和其女友刘颖，没想到半个月后，有当地人在树林里发现了一具尸体，经...

  沈念sama阅读 44,872评论 1赞 307
• 护林员之死

  正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡，尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...

  茶点故事阅读 37,180评论 2赞 331
• 白月光启示录

  正文 我和宋清朗相恋三年，在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...

  茶点故事阅读 39,346评论 1赞 345
• 活死人

  序言：一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡，死状恐怖，灵堂内的尸体忽然破棺而出，到底是诈尸还是另有隐情，我是刑警宁泽，带...

  沈念sama阅读 35,019评论 5赞 340
• 日本核电站爆炸内幕

  正文 年R本政府宣布，位于F岛的核电站，受9级特大地震影响，放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜，却给世界环境...

  茶点故事阅读 40,658评论 3赞 323
• 男人毒药：我在死后第九天来索命

  文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹，春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...

  开封第一讲书人阅读 31,268评论 0赞 21
• 一桩弑父案，背后竟有这般阴谋

  文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至，却和暖如春，着一层夹袄步出监牢的瞬间，已是汗流浃背。 一阵脚步声响...

  开封第一讲书人阅读 32,495评论 1赞 268
• 情欲美人皮

  我被黑心中介骗来泰国打工， 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留，地道东北人。 一个月前我还...

  沈念sama阅读 47,275评论 2赞 368
• 代替公主和亲

  正文 我出身青楼，却偏偏与公主长得像，于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子，可洞房花烛夜当晚...

  茶点故事阅读 44,207评论 2赞 352

推荐阅读更多精彩内容

• 同声传译或许没有你想的那么“高大上”

  曾参加过一次多语种同声传译，那天会场上有很多年轻的志愿者，应该是本地的中学生。一位志愿者小姑娘用羡慕的眼光看着同传...

  冬惊阅读 26,393评论 10赞 49
• python基础—字典

  节目清单 字典是python中最重要的数据类型，字典由“键-值”对组成的集合，字典中的“值”通过“键”来引用。这里...

  51reboot阅读 237评论 1赞 0
• 春暖花开

  春暖花开 雷岛 春暖花开。不见你的身影 燕子呢喃，捎去我的情话 花事纷繁，寂寞的心如火一般热烈 亲爱，想念如此疼痛...

  雷岛阅读 68评论 0赞 1
• 2018-07-13

  撑伞的蘑菇蘑菇阅读 224评论 0赞 0
• Protege学习（一）

  Protege直接去官网下载即可，GitHub上有中文版，更新到5.0，有兴趣可以研究下。注意，Protege需要...

  DataArk阅读 22,600评论 3赞 11