Paparazzi(狗仔队)来自一个人名。
而“狗仔队”这个神翻译由香港人开创。
狗仔队的英文是Paparazzi。这种职业大概出现于1958年，Paparazzi是意大利姓氏Paparazzo所对应的单词「蚊子」的复数形式。
1960年，意大利导演费德里柯·费里尼在电影中塑造了名叫Paparazzo的角色，这是一个专门拍摄名人隐私的记者。从此Paparazzi就成为专门搜刮名人隐私生活的代名词。
而“狗仔队”这个神翻译由香港人开创。“Paparazzi”传入香港后，香港人改称Paparazzi为Puppy(小狗)，一来是读音有点相近，二来此类记者的追踪行为也和狗相似。随后就逐渐演化成了“狗仔队”，然后传至中国其他地区。
