文|是朝北啊
讲述者:范思辰
图片:兔子
相同的人在一起,只是平面;不同的人在一起,才是世界。
一次偶然的机会我和思辰认识,她是一名手语翻译者,已经从事手语翻译工作三年了,大学毕业以后,便与几个大学时期小伙伴在北京创立了一个叫“羽逸”的工作室,她说用手语编织翅膀,带给聋人安逸的生活,所以logo是一对翅膀,使用两种不同的颜色,表示虽然聋人与普通人有些不同,但是,我们都是一样的为这个社会的美好做着自己的贡献。
根据最近的全国人口普查统计,全中国大约有2075万听力障碍人士,占总残疾人23.05%左右。但在现实生活中,我们很少有机会与聋人接触,比较熟悉的一个场景就是熙熙攘攘的火车站内,看见一个比划手语的人,再晃一晃自己写着“聋人”字样的牌子,让行人给残联捐款,在我们最初聊天时候我便向她提及,思辰告诉我, 残联有政府补贴 ,是不会让残疾人去做这种事情,这种情况最大的可能是个人牟利行为。
“无论对错,无论犯罪与否,语言表达是他们的基本权利,我既然入了这行,作为一个没有感情的传声筒那是我的职责。”
慢慢熟悉了,思辰也会告诉我一些她在工作上面的事情,因为从事手语翻译工作的人员很少,她跑翻译场次最多的时候是一个月完成了34场翻译,平均每场两个小时以上。那个时候的她不是在翻译,就是在去翻译的路上,一天最多会接三场,跑遍北京不同的区域,甚至常常凌晨1点多还在录制节目。为了增加自己的收入,她之后慢慢的便将工作重心放在法律手语翻译服务上,而这样的工作地点很多时候在警局。
她说我这几年在警局见到很多是聋人的嫌疑人,这个世界那么大,普通人奋起生活都如此艰难,他们又有何处容身?一个面包一袋牛奶其实没几块钱,可有的人真的会为了这点食物不得已伸出盗窃的手。这世界远比我们想的黑暗,但我们不得不面向光明,我们可以做的很少很少,我们都不是伟人,我们可以帮的不是洗脱罪责,而是替他们开口说他们想说的话。
他们像是一群被宠坏的孩子,只是偶尔也会无理取闹
在谈及对于聋人印象时,她对我讲到:聋人是真的很单纯,但也因为这份单纯从而导致了偏激,看事情很片面,他们没有疑神疑鬼的玻璃心,但是很喜欢跟风,抱团,搞小团体,三观上的确存在一些隐性的问题。比如:很多事情一定要以他们为主,要让着他们。在国家也确实有很多政策和服务倾向于他们,当然大多数是抱有感恩的心的,但是,久而久之就会产生一种我是弱势群体,你们必须照顾我的病态心理。
人的心理是复杂的,不是因为某一固定群体而特有某些心理问题,问题都是存在的,只是比例不同而已,他们和被溺爱的孩子的成长心路很相似,青春期的聋人孩子们也会有自卑,叛逆等心理问题,这一点和听人孩子是一样的发展过程,他们只是成熟得相对比较慢些,走的路要艰难些。
我们热爱着这份事业,但是,也希望社会能理解我们的难处
后面我询问她,在工作中你有什么困难,思辰倒也爽快,直接说缺钱啊,他们的工作室业务来源比较单一,但是与残障人士搭边,基本上都是当做公益,我们会被误会成志愿者和义工,可是我们也是要吃饭的嘛,也不太想让聋人自身支付翻译费,做了这个职业这么多年了,我们工作室的志愿服务远远多于收费服务,只有官方出钱才会收,甚至有人不理解我们,认为我们就是做残障事业的不应该有爱心么,就应该一直免费服务啊。 就目前而言,国内手语翻译这一职业并没有被大众所熟知和认可,翻译费待遇不高,同样是翻译劳动,其他语言的翻译费明码标价,只升不降,手语翻译没有一个较为标准的价格体系,收费很多时候看“官家”心情,所以许多从事这一行的朋友,慢慢的退出,选择别的出路,例如考研,考公,进入特殊学校当老师,偶尔回头一看,身边都没有多少人了,我自己都不知道自己还能坚持多久。
谈话到此处基本完结了,我是从27号开始询问思辰有关聋人和他们工作室的情况,最初仅仅是满足自己的好奇心,后面,在我深入了解聋人以及他们这个行业所处环境,我想为聋人群体做点什么,在经过思辰允许的情况下,将我和思辰之间谈话整理为这篇纪实类的文章。
我们会发现相对于其他残疾人而言,形体完整的聋人,受到的关注并不如那些肢体残缺的残疾人。时代发展的巨轮不断向前,聋人常常是被留下的一批人,尽管我们国家已经出台许多福利举措:给予一定生活补贴,开办了特殊学校让聋人提升自己,鼓励大中小企业接纳聋人工作,一定程度上提升了聋人的社会地位和其自身发展需求,但是聋人最大的问题一直没有改变,那就是交流沟通的问题。口语是这个社会交流的主流方式,大众对手语还是比较陌生的,手语依旧是属于小众语言,聋人真正融入社会生活依旧有很长的路要走。
后记:我突然想到梁漱溟的“这个世界会好吗?”,我想它会越来越好的,因为我们当中很多人怀揣着对世界的热爱,并且为之努力着,走到窗前,看着远方的含苞待放的花儿,我想明年会有更多的花开吧。
本文由进化朗诵者小岛助力。我们既推优帖,也选美文。
投稿请移步小岛专题【山川异域】
赏文请移步小岛精选优推专题【风月同天】
推文不看权重,优秀应被看见,你我理应遇见!