康乐斋杂集 历代有名情爱典故系列之四四：王珉团扇
【简介】本典出自《晋书•<乐志>下》，亦见唐•杜佑《通典》卷一四五。相传晋代王珉与嫂子的婢女相爱，嫂子非常反对她们相爱并毒打婢女。婢女平时善于唱歌，而王珉素来又喜欢用一把白色的团扇，所以这个婢女便作了首《团扇歌》的歌词寄给王珉，在歌词中，此婢女叙述了自已对爱情意愿不遂的哀怨。
王珉和谢芳姿深深地相爱，但爱情受到了阻拦难以如愿，谢芳姿怨恨不已，因而根据王珉爱手持白团扇的这一特性作《团扇歌》一歌曲寄给王珉来抒发她的这一怨恨的心情。后诗文中遂引“王郎团扇”、“白团扇”、“团扇”等用典形式多用作咏写男女两情之间的爱情悲剧的典实，也指谢芳姿态所作的这一《团扇歌》歌曲，也指白色的团扇或用作咏写团扇的典实；又“歌团扇”这一用典也本谢芳姿此事而来，所言即指谢芳姿寄恨而作《团扇歌》赠情郎这件事，诗文中引用多用作两情之间生离别恨之典实；又以“谢芳姿”、“芳姿”其人借指多情美丽的婢女，引申之也以“芳姿”比喻美丽的艳姿及美女美丽的姿容。
【出典】《晋书•<乐志>下》：“团扇歌者，中书令王珉与嫂婢有情，爱好甚笃，嫂捶挞过苦。①婢素善歌，而珉好捉白团扇，故制此歌。”②
《通典》卷一四五《乐五•杂歌曲》：“团扇歌者，晋中书令王珉与嫂婢有情，好甚笃，嫂鞭挞过苦。婢素善歌，而珉好捉白团扇，故云：‘团扇复团扇，持与自遮面。憔悴无复理，羞与郎相见’。”
宋•郭茂倩《乐府诗集•<清商曲辞>二<吴声歌曲>二<团扇歌二首>》诗题解引南朝•陈智匠《古今乐录》：“《团扇郎歌》者，晋中书令王珉捉白团扇与嫂婢谢芳姿有爱，情好甚笃，嫂捶挞过苦，王东亭闻而止之，芳姿素善歌，嫂令歌一曲当赦之，应声歌曰：‘白团扇，辛苦无流连，是郎眼所见’。珉闻更问之：‘汝歌何遗?’芳姿即改云：‘白团扇，憔悴非昔容，羞与郎相见’。后人因而歌之。”
注：
①中书令：官名，职掌宣达皇帝诏令的职官。爱好甚笃：深深相爱。笃：感情很深厚。捶挞：与下面之“鞭挞”同义，用鞭子抽打。过苦：指打的情形很惨。
②素善：平时擅长。捉：义同“持”，手拿的意思。
