原文：韩康伯病，拄杖前庭消摇，见诸谢皆富贵，轰隐交路，叹曰：“此复何异王莽时？”
译文：韩伯生病，支着拐杖在庭前逍遥自得，看见谢氏家族多人都富贵了，轰隆轰隆的大车不停地来往在大道之上，他叹气说：“这与王莽的时候还有什么两样？”
拓展理解：韩康伯（韩伯）是东晋玄学名士、清谈领袖，为人简约守素，不慕权势奢华。
消摇：同 “逍遥”。谓闲适不拘，怡然自得。轰隐：形容众多车辆，轰隆作响。交路：往来于大道上。
诸谢皆富贵：按：东晋孝武帝太元三年（378），前秦苻坚屡次南侵，时谢安为宰相，遣弟谢石、侄谢玄率师抗击，次年，大败秦军。太元五年（380）五月，以谢安为卫将军、仪同三司，封建昌县公，谢石封兴平县伯，谢玄封东兴县侯。据 《建康实录》卷九，韩伯卒于太元五年八月，则见诸谢富贵，当为此前之事。
王莽时：王莽，西汉末人，汉元帝王皇后之侄。王氏宗族中有五侯、十大司马。不久，他弑平帝，自立为帝，国号新。此以王莽一家喻谢氏兄弟叔侄三人同时受封，荣华显要如同王莽，含讥刺意。
史上有评：名士阮裕曾讥谢万“新出门户，笃而无礼”，曾几何时，随着谢安的东山再起，成为风流名相后，王、谢家族齐名，谢家已今非昔比了。其时谢石、谢玄、谢琰屡建战功，叔侄三人同时受封，正是谢家繁华鼎盛之际。王莽宗族十侯、五大司马；而根据台湾学者毛汉光的研究，两晋南北朝时期，谢氏家族任五品以上官吏者70人，其中一品4人，为皇后者1人，尚公主者3人，其荣华显要恐不让王氏。谢家此时门庭若市、轰隐交路，也足见出人世运道的无常，所谓“时来天地皆同力，运去英雄不自由”！
康伯虽身罹重病，但仍头脑清醒。据《建康实录》，康伯卒于孝武帝太元五年，未及见淝水之战（发生于公元383年）后陈郡谢氏全盛之事。但其为人性格强直方正，能“澄世所不能澄，而裁世所不能裁”（见《晋书》本传）。他作为《易》理玄家，鉴往知今，洞识未来，故借王莽外戚之盛，以古讽今，并预感到陈郡谢氏家族盛极必衰的阴阳消伏之机，指出了国家社稷的前途隐忧。事入方正，宜哉！
感悟：韩康伯抱病闲居前庭，本是静养状态，却被眼前谢氏繁华声势牵动心绪，他的叹息是对时局、世风的忧虑，愤懑多于淡然。
韩康伯见谢家轰隐交路，影响了抱病静养的心态，比不上陶渊明那样“结庐在人境，而无车马喧”的悠然自得的心境。他发出“此复何异王莽时”的慨叹，明知对养病无益，但还是对谢氏权势过盛、生活奢靡失控的担心和批评，反映了韩伯的清醒和忧虑。
