文/徐小木 2016-11-15
Part one
脉冲星导航卫星
pulsar navigation satellite
国家监察体制改革
reform of national supervision system
特朗普胜克林顿
Trump trumps Clinton
药品加成
medicine markup
留守儿童
left-behind children
双十一网购节
Double 11 online shopping festival
Part two
重型运载火箭
heavy-lift carrier rocket
资产泡沫
asset bubble
个人信息权
rights to personal information
闺蜜门
confidante scandal
卵子黑市
black market for human eggs
海外红色旅游
red tourism abroad
Part three
载人飞船
manned spacecraft
遥感系统
remote sensing system
空间交会对接
space rendezvous and docking
无人驾驶舱
unmanned module
空间站
space station
火星探测任务
the Mars probe mission
Part four
监察委员会
supervisory committee
监督对象
target of supervision
积累经验
accumulate experiences
公报
communique
Part five
投票
cast a ballot
投票站
voting booth/polling station
竞选活动
election campaign
大选焦虑
election anxiety
党团会议
caucus
初选
primary
Part six
诊疗费
consultation fee
医疗支出
health expenditure
个人支出
individual expenditure
基本医疗保险制度
basic medical insurance system
Part seven
流浪儿童
street children
困境儿童
children living in difficulty
农村留守人口
rural left-behind population
外出打工人员
migrant workers
城镇化
urbanization
劳动力过剩/短缺
labor surplus/shortage
Part eight
抢购狂欢
shopping spree
销售额
sales volume
游戏购物
gamifying shopping
实体零售商
brick-and-mortar retailer
无线终端
wireless device
物流行业
logistics industry
