《中国诗词大会》第四季第十场,百人团里竟多达八十二人错在“萧萧班马鸣”。
简单地说,是因为“班”和“斑”分不清。
“萧萧班马鸣”,出自李白的诗《送友人》:
青山横北郭,白水绕东城。
此地一为别,孤蓬万里征。
浮云游子意,落日故人情。
挥手自兹去,萧萧班马鸣。
李白的“萧萧班马鸣”,是从《诗经》的“萧萧马鸣”化用而来。
《诗经·车攻》:“……萧萧马鸣,悠悠旆旌……”
这是描写周天子盛大围猎场面的一首诗。
“萧萧”,是马嘶鸣的声音,这好理解。
难就难在“班”字。
在《说文解字》中,“班”这个字,从字形上看,从刀从玉,本义是指用刀把玉剖开,后引申为“分离”。
因此,“班马”指离群之马。
那么,马儿为何嘶鸣呢?
诗人和友人各自骑在马上,依依不舍地挥手告别,两匹马似乎懂得主人的心意,不愿与同伴分离,因此萧萧长鸣。
~END~
*本文属“典故今说”原创作品,欢迎转载,转载前请联系授权。
*原创不易,未经授权,不得转载,违者必究。