宋代宝祐四年(1256)丙辰科殿试文天祥状元文章现代白话文翻译2。
梦古先生译注
臣恭敬地拜读圣上的策问，策问中说：“道的根本来源于天，超越了无极太极的奥妙，实际上并不脱离日常事物；它的根源在于阴阳五行的深奥，但实际上并不超出仁义礼智、刚柔善恶的范围。天表现得澄澈而清明，地表现得宁静而和靖，人表现得昭明而正直，这都是什么道理呢？历代圣王相传授的，都是这唯一的“道”：由修身而治人，由格物致知而齐家、治国、平天下。都是以精神心术为本而通达礼、乐、刑、政。这个本体非常微妙，作用广泛，历经千秋万代而不变。然而功绩和教化有深有浅、验证的效果有快有慢，这是什么缘故呢？朕以寡人之有限的见识来治理国家，希望能用大道实现天下的治理清明。多年来，用心实践愈努力，但道却愈来愈远离，还远远没有达到心中理想的样子。我心里产生了疑惑。你们各位大臣明达先圣的学问，此次都聚集在朝廷之上为朕出谋划策，必定有深刻而切中要害的高论，朕将以虚心的态度来倾听你们的意见。”
臣有幸得以拜读陛下“追溯大道的本原、探求道的效果,并且因生疑虑而质问臣等”之策问。臣听说圣人的心，就是天地的心；天地的道，就是圣人的道。分而言之，则是：道自成道，天地自成天地,圣人自成圣人。合而言之,则为：道从一“不息”，天地从一“不息”，圣人也是从一“不息”的。
臣请将追溯道的本原而开始说起:广袤的大地无边无际，混沌的元气变化无穷。人心的仁义礼智之性尚未被赋予，人心的刚柔善恶之气尚未被禀受。
在那个时候，还没有人的心，先有的金木水火土五行；还没有五行，先有的阴阳；还没有阴阳，先有的无极太极；在无极太极出现之前，则只有太虚无形、空旷无物，而“道”早就存在了。
在万物产生之前，道已经存在，这是道的本体；在万物产生之后，道在运行，这是道的作用。
道的本体精微无内，道的作用广大无边。如人心，道存在于人心；如五行，道存在于五行；如阴阳，道存在于阴阳；如无极、太极，道存在于无极、太极，道无处不在。
贯穿显耀和精微、兼顾散逸和伏藏、包容大大小小、贯通外物和本我。道为什么会如此呢？因为“道”存在于天下万物之中，就像水涵养于大地之中一样。
大地之中无处不是“水”，天下无处不是“道”。“水”永恒不停地环流运动，“道”从一“不息”地作用运行。
天因为清澈明朗，所以日月星辰遵循其自有的轨道而运行；地因为和靖宁静，所以山川草木遵循其自然的规律而生长；别于禽兽之具有社会属性的文明人类，因为光明正直，所以君臣父子遵循天地次序而各安其位伦。
贯穿古今广为流传的，在不知不觉中似纲纪般维序天地万物生灭变化，有什么不遵循这个“道”的规律呢？如果有一天“道”停止了，即使是天、地、人三才也不能自立运行。
“道”的从一“不息”，就是其功用的固有如此。圣人就是体悟和效法天地自然从一“不息”的人。天地因为这“道”而从一“不息”，圣人也因为这“道”而从一“不息”。
圣人立从一“不息”的“中正本我”之体，便内求于己而修身养性；推广从一“不息”这个道的应用，则正好治理于天下苍生。
要立从一“不息”的中正本我之体，则需要以通达万物的内修工夫为基础；推广从一“不息”这个道的应用，则会在齐家、治国、平天下的实际效果上体现。
立从一“不息”的中正本我之体，则需要从精神心性的微妙之处着手；推广从一“不息”这个道的应用，则要通过礼、乐、刑、政等施行来实现。
圣人之所以成为圣人，就像天地之所以成为天地一样。“道”存在于天地之间，永不停息地运行；圣人对“道”的体用，难道可以有顷刻间的停止吗？
著述从一“不息”这个道理的典籍，没有比《易经》和《中庸》更深刻的了。《易经》中“乾道变化，各正性命，保合太和”的论述，说明圣人效法天道，只有自强不息才能达到。《中庸》“溥博渊泉”、“上天之载，无声无臭”的论述，说明圣人合配于天地之道，只有从一“不息”才能长长久久。（梦古先生注：溥博渊泉，而时出之。溥博如天，渊泉如渊。见而民莫不敬，言而民莫不信，行而民莫不说——圣明伟大的人，他们的美德广博而深厚，并常常会表露出来。他们的美德就像天空一样广阔，就像潭水一样幽深。。命之不易,无遏尔躬。宣昭义问,有虞殷自天。上天之载,无声无臭。仪刑文王,万邦作孚。——中庸引《诗经·文王》保持天命不容易,不能断送在你手上。美誉传四方,上天灭殷商。上天载万物,悄无声息自然徜徉。效法文王做榜样,万邦信赖其国乃昌。）
这难道不正是“乾”之所以刚健、中正、纯粹、精一的原因吗？这也不过是从一“不息”罢了。
因此，效法天道的人也要从一“不息”。《中庸》所著述的高明博厚、悠久无疆，也不过是从一“不息”罢了。
因此，合配于天地之道也要从一“不息”。以永不停息之“心”行永不停息之“道”，而“圣人”就是永不停息的“天地”啊。
未完待续……
说明：纯白话文，先睹为快！如果失联，请在各平台搜索”梦古先生“即可找到。
文天祥的状元文中，密集地引用典故，让人叹为观止。实际上，本人也是深入后才发现的，惊为天人、深深拜服。如果不注释，则难以领略其文章的精彩。后续，将根据进度发布，最终整理为原文+白话文+拼音注释+解析。敬请关注，并提出宝贵建议。
