【可lar工作室 @英美周刊】2018.12.26 《摩登家庭》影视片段译文
本期译者: 陈沁
参考教材: 《最新365天英语口语王.影视英语》
图片发自简书App
《摩登家庭》影视片段，如图——
图片发自简书App
图片发自简书App
克莱尔: 好的，这是打鸡蛋时间。现在，我找到了打鸡蛋的正确方法。
海莉: 妈妈，我不是孩子了，我会做这个的。
克莱尔: 好，好。
海莉: 我妈妈不是愚蠢的。你不能让她为你做这些事。你必须非常小心地把奶酪放进陷阱里。呃，哎哟。我把一点点壳也剥到碗里去了。
克莱尔: 当...当事情发生时，我发现我想是...不会那样做。
海莉: 我碰到了，没关系。就在这里。噢，这...这真是太恶心。
克莱尔: 好的，我将要接手这些了...我会完成它。你快去清理清理自己。
海莉: 上当咯！这好像有点不好，我感觉对不起她？
图片发自简书App
单词烂笔头——
egg-crackin 打鸡蛋
properly adv. 正确地，满意地
dumb adj. 哑的，愚蠢的，使通俗化
cheese n. 干酪，乳酪，奶酪
v. 激怒，使沮丧，使厌烦
trap n. 陷阱
v. 诱捕
shell n. 外壳，炮弹壳
vt. 去壳，脱落
bowl n. 碗，钵
gonna n. <美> 将要
gross adj. 粗大的，愚蠢的，臃肿的
adv. 以毛额计算，未扣除税
图片发自简书App
