学习内容:
庐陵王重返神都
【原文】
圣历元年(戊戌、698)
正月,甲子朔,冬至,太后享通天宫,赦天下,改元。
复官侍郎宗楚客罢政事。
春,二月,乙未,文昌右相、同凤阁鸾台三品豆卢钦望罢为太子宾客。
武承嗣、三思营求为太子,数使人说太后曰:“自古天子未有以异姓为嗣者。”太后意未决。
狄仁杰每从容言于太后曰:“文皇帝栉风沐雨,亲冒锋镝,以定天下,传之子孙。大帝以二子托陛下。陛下今乃欲移之它族,无乃非天意乎!且姑侄之与母子孰亲?陛下立子,则千秋万岁后,配食太庙,承继无穷;立侄,则未闻侄为天子而祔姑于庙者也。”
太后曰:“此朕家事,卿勿预知。”
仁杰曰:“王者以四海为家,四海之内,孰非臣妾,何者不为陛下家事!君为元首,臣为股肱,义同一体,况臣备位宰相,岂得不预知乎!”又劝太后召还庐陵王。王方庆、王及善亦劝之。太后意稍寤。
它日,又谓仁杰曰:“朕梦大鹦鹉两翅皆折,何也?”
对曰:“武者,陛下之姓,两翼,二子也。陛下起二子,则两翼振矣。”太后由是无立承嗣、三思之意。
孙万荣之围幽州也,移檄朝廷曰:“何不归我庐陵王?”
吉顼与张易之、昌宗皆为控鹤监供奉,易之兄弟亲狎之。
顼从容说二人曰:“公兄弟贵宠如此,非以德业取之也,天下侧目切齿多矣。不有大功于天下,将何以自全?窃为公忧之。”二人惧,涕泣问计。
顼曰:“天下士庶未忘唐德,咸复思庐陵王。主上春秋高,大业须有所付,武氏诸王非所属意。公何不从容劝主上立庐陵王,以系苍生之望。如此,岂徒免祸,亦可以长保富贵矣。”
二人以为然,承间屡为太后言之。太后知谋出于顼,乃召问之,顼复为太后具陈利害,太后意乃定。
三月,己巳,托言庐陵王有疾,遣职方员外郎瑕丘徐彦伯召庐陵王及其妃、诸子诣行在疗疾。戊子,庐陵王至神都。
夏,四月,庚寅朔,太后祀太庙。
辛丑,以娄师德充陇右诸军大使,仍检校营田事。
六月,甲午,命淮阳王武延秀入突厥,纳默啜女为妃,豹韬卫大将军阎知微摄春官尚书,右武卫郎将杨齐庄摄司宾卿,赉金帛巨亿以送之。延秀,承嗣之子也。
凤阁舍人襄阳张柬之谏曰:“自古未有中国亲王娶夷狄女者。”由是忤旨,出为合州刺史。
秋,七月,凤阁侍郎、同平章事杜景俭罢为秋官尚书。
八月,戊子,武延秀至黑沙南庭。突厥默啜谓阎知微等曰:“我欲以女嫁李氏,安用武氏儿邪!此岂天子之子乎?我突厥世受李氏恩,闻李氏尽灭,唯两儿在,我今将兵辅立之。”
乃拘延秀于别所,以知微为南面可汗,言欲使之主唐民也。遂发兵袭静难、平狄、清夷等军,静难军使慕容玄以兵五千降之。虏势大振,进寇妫、檀等州。
前从阎知微入突厥者,默啜皆赐之五品、三品之服,太后悉夺之。
默啜移书数朝廷曰:“与我蒸谷种,种之不生,一也。金银器皆行滥,非真物,二也。我与使者绯紫皆夺之,三也。缯帛皆疏恶,四也。我可汗女当嫁天子儿,武氏小姓,门户不敌,罔冒为昏,五也。我为此起兵,欲取河北耳。”
监察御史裴怀古从阎知微入突厥,默啜欲官之,不受。囚,将杀之,逃归,抵晋阳,形容羸瘁。
突骑噪聚,以为间谍,欲取其首以求功。有果毅尝为人所枉,怀古按直之,大呼曰:“裴御史也。”救之,得全。至都,引见,迁祠部员外郎。
时诸州闻突厥入寇,方秋,争发民修城。卫州刺史太平敬晖谓僚属曰:“吾闻金汤非粟不守,奈何舍收获而事城郭乎?”悉罢之,使归田,百姓大悦。
甲午,鸾台侍郎、同平章事王方庆罢为麟台监。
太子太保魏宣王武承嗣,恨不得为太子,意怏怏,戊戌,病薨。
【原文华译】
圣历元年(公元698年)
1 十一月一日,冬至,太后在通天宫举行祭祀大典,赦天下,改年号为圣历。
2 夏官侍郎宗楚客被免除宰相职务。
3 春,二月四日,文昌右相、同凤阁鸾台三品豆卢钦望被免职,改任为太子宾客。
4 武承嗣、武三思都钻营想做太子,数次指使人对太后说:“自古天子没有以异姓为继嗣的。”太后犹豫未决。
狄仁杰常常从容对太后说:
“文皇帝(李世民)栉风沐雨,亲自冒着刀锋箭雨,平定天下,传之子孙。大帝(李治)把两个儿子托付给陛下。陛下如今要把皇位交给其他家族,这恐怕不是天意!况且姑侄与母子哪个更亲?陛下立自己儿子,则千秋万岁之后,配食太庙,承继无穷;立侄儿,则没听说过侄儿为天子而把姑妈供奉在太庙里的。”
太后说:“这是朕的家事,你不用管。”
狄仁杰说:“王者以四海为家,四海之内,都是陛下的臣妾,都是陛下的家事!君为元首,臣为股肱,义同一体;何况臣备位宰相,怎么能不管呢?”又劝太后召还庐陵王(李显)。王方庆、王及善也这样谏劝。太后稍有醒悟。
一天,太后又对狄仁杰说:“朕梦到大鹦鹉两翼都折断,这是什么意思?”
回答说:“武,是陛下的姓;两翼,是两个儿子。陛下起用两个儿子,则两翼就振作起来。”太后由此不再有立武承嗣、武三思的想法。
孙万荣包围幽州时,移檄朝廷说:“为什么不让我们庐陵王回来?”
吉顼与张易之、张昌宗都任控鹤监供奉,张易之兄弟与他亲近狎昵。
吉顼从容对二人说:“你们兄弟贵宠如此,不是以品德或功业得到的;天下人对你们切齿痛恨的多了。如果不能有大功于天下,如何保全自己?我私底下为你们担忧!”
二人惧怕,涕泣问计。
吉顼说:“天下士庶未忘唐德,都思念庐陵王。主上春秋已高,大业须有所托付,武氏诸王不是她所属意的。你们为什么不从容劝主上立庐陵王,以系苍生之望?如此,岂止是免祸,还可以长保富贵。”
二人以为然,找机会屡次向太后进言。太后知道是吉顼的主意,于是召问他;吉顼再次为太后详细陈说利害,太后于是下了决心。
三月九日,太后托言庐陵王有病,派职方员外郎、瑕丘人徐彦伯召庐陵王及其妃、诸子到太后行在治病。三月二十八日,庐陵王抵达神都。
5 夏,四月一日,太后在太庙主持祭祀。
6 四月十二日,任命娄师德为陇右诸军大使,仍兼任检校营田事。
7 六月六日,命淮阳王武延秀到突厥,娶默啜的女儿为妃;豹韬卫大将军阎知微摄理春官尚书,右武卫郎将杨齐庄摄理司宾卿,带着金帛巨亿护送之。武延秀,是武承嗣之子。
凤阁舍人、襄阳人张柬之进谏说:“自古没有中国亲王娶夷狄女子为妃的。”由此忤旨,被贬为合州刺史。
8 秋,七月,凤阁侍郎、同平章事杜景俭被免职,转任秋官尚书。
9 八月一日,武延秀抵达黑沙南庭。突厥默啜对阎知微等人说:“我要把女儿嫁给李氏,这姓武的算什么!他是天子之子吗!我突厥世代受李氏之恩,听说李氏尽灭,只剩两个儿子在,我将出兵辅立他们。”
于是拘留武延秀于别所;封阎知微为南面可汗,说要让他集结唐朝遗民。于是发兵袭击静难、平狄、清夷等军队基地,静难军使慕容玄崱以兵五千人投降。突厥军势大振,进兵入寇妫、檀等州。
之前跟从阎知微进入突厥的官员,默啜都赏赐给他们五品、三品官服;太后将官服全部没收。
默啜移书数落朝廷罪状,说:
“给我的谷种是蒸过的,种下去不能长出禾苗,这是第一条罪;金银器皿都是粗劣烂货,不是真东西,这是第二条罪;我给使者官服,全被没收,这是第三条罪;给我们的布匹绸缎都又稀又薄,这是第四条罪;我可汗的女儿,应当嫁给天子的儿子,武氏小姓,门不当、户不对,罔冒皇族与我联姻,这是第五条罪。我为此起兵,要夺取黄河以北土地。”
监察御史裴怀古跟从阎知微出使突厥,默啜要给他官职,他不接受。默啜将其囚禁,要杀他,裴怀古逃归。抵达晋阳,形容羸弱憔悴。
突骑兵呼啸而至,将他围住,以为他是间谍,要斩取他的首级以求功劳。其中有一位果毅曾经被人冤枉,裴怀古为他调查昭雪,这人大呼说:“这是裴御史!”把他救下,才得以保全。回到神都,太后引见他,擢升为祠部员外郎。
当时各州听闻突厥入寇,正是秋天,各地争相征发民夫修城墙。卫州刺史、太平人敬晖对僚属说:“我听说,如果没有粮食,守城就守不住,为什么要放弃秋收而修城郭呢?”于是不让百姓修城墙,全部放他们回去收割庄稼;百姓大悦。
10 八月七日,鸾台侍郎、同平章事王方庆被免职,转任麟台监。
11 太子太保、魏宣王武承嗣,遗憾不得为太子,怏怏抑郁;八月十一日,病死。
【学以致用 】
思考几点
01,大位不是靠钻营就能得到的。
当武承嗣等人想要通过钻营来窃取“大位”时,他们就已经输了。
大德必得其位,德行不够,“大位”哪怕看起来近在咫尺,可实际上是远在天边。
更何况,他们这些“王”级权贵,凭借的不是他们个人的贡献与价值,而是武则天的身份。
所在,这种德不配位的现象本身就已经隐藏着危机,可他们却还想着更进一步。这也是人性。
02,要多源抢占领导者的心智,正义才能落地
之前李昭德为武则天设定了一道心坎,狄仁杰现在继续加码,把话讲的更深。
武则天当然清楚狄仁杰讲的道理,但还是下不定决心
所幸还有吉顼等人在继续影响着武则天的心智,在持续“拔河”
所以,要影响老板做出一个正确的决定很不容易。这让我想到了一位老师,他呼吁了几十年的直接@税立法,但是呢,老百姓要等到这个落地,还得慢慢熬着。