【原文节选】
建安二十四年，太祖在长安，使曹仁讨关羽於樊，又遣禁助仁。秋，大霖雨，汉水溢，平地水数丈，禁等七军皆没。禁与诸将登高望水，无所回避，羽乘大船就攻禁等，禁遂降，惟庞德不屈节而死。太祖闻之，哀叹者久之，曰：“吾知禁三十年，何意临危处难，反不如庞德邪！”会孙权禽羽，获其众，禁复在吴。文帝践阼，权称籓，遣禁还。帝引见禁，须发皓白，形容憔悴，泣涕顿首。帝慰谕以荀林父、孟明视故事，拜为安远将军。欲遣使吴，先令北诣鄴谒高陵。帝使豫於陵屋画关羽战克、庞德愤怒、禁降服之状。禁见，惭恚发病薨。子圭嗣封益寿亭侯。谥禁曰厉侯。
【译文】
建安二十四年，曹操在长安，命曹仁去樊城讨伐关羽，又派于禁去协助曹仁。当时正值秋天,连下暴雨，汉水泛滥，平地水深好几丈，于禁等七军都被水淹。于禁同众将登上高坡，望着汪洋一片，无处躲藏,关羽乘着大船逼近攻击，于禁投降，只有庞德不愿屈节投降而被杀。曹操听说后，哀叹了很久，说:“我信任于禁有三十年，哪里想得到临危处难，他反而不如庞德啊!“不久孙权擒获关羽，俘虏关羽部下，于禁又到了吴国。文帝即位，孙权称臣。将于禁送回魏国。文帝召见于禁，于禁须发都已班白，面容憔悴，流泪叩头。文帝用荀林父、孟明视的历史故事安慰他，任命他为安远将军。想派他出使吴国，先让他到邺城拜谒汤曹操的陵墓。文市预先让人在陵堂上画上关羽战胜、庞德愤怒不屈、于禁投降的图画。于禁看到之后，惭愧愤恨，发病而死。他的儿子于圭继承益寿亭侯的封号，追谥于禁为厉侯。
【刘云赏析】
建安二十四年秋天，于禁奉曹操之命协助曹仁讨伐关羽。谁料想，这竟会是于禁命运的转折点。
此前的于禁，四处征战，屡建奇功：破吕布二营于濮阳，破高雅于须昌，破张超于雍丘，斩黄邵于版梁，击袁绍别营于杜氏津，力克袁绍于官渡，降昌豨于东海，慑朱灵于其营……他临危不乱、作战勇猛，几无败绩，战功赫赫。曹操称赞他：“在乱能整，讨暴坚垒，有不可动之节，虽古名将，何以加之！”于禁凭着战功不断被曹操加官进爵，最终升至左将军，被曹操给予“假斧钺”的特权。要知道，在整个三国时代，仅仅只有曹操、董卓、曹真、关羽等十余人享有君主赐予的这般特权。
走上人生巅峰的于禁怎么也没有想到，一场突如其来的大暴雨终结了这一生的荣光。汉水泛滥，水位猛涨，于禁大军被困汪洋之中，最终不得不投降了关羽。这次投降成了他人生的再也洗不掉的污点。再次返回魏国后，魏文帝让人画了他在水淹七军时投降的画面，专门让他去看。可怜两鬓斑白、形容憔悴的于禁在这一番羞辱之下，惭愧万分，愤恨之极，病发身亡。
为魏国立下了汗马功劳的虎威将军就这样离开了人世，带着满满的屈辱！
设若没有那场洪水，他有极大可能继续建立奇功，彪炳史册，受君王恩宠，受万世敬仰。然而世事无常，命运难测，谁能料到这样一场洪水彻底毁了他一世荣光呢！可叹可叹！
