作者：Eric Linklater 译者：北欧慢时光
欢迎关注 微信公众号 北欧慢时光
绝对原创翻译，如需转载，请私信联系

这是一个寒冷而晴朗的早晨。因为是冬天的缘故，进入梅德尔比村子的路两侧都是掉光了树叶的大树。阳光透过树枝，形成细密的阴影，洒满路两侧的细窄沟渠。这本是一段不到一公里，令人愉快的步行路程，但是狄娜和多琳达都没有觉得多有趣。自打她们进食过多之后，便胖到无法走路，至今已有数周没有去梅德尔比了。她们太圆了，实在无法走路，需要她们的母亲和贾特伦德小姐时不时地从后面推她们一下。有时她们滚着走，有时她们又跳着走，没走多远，她俩就变得又热又脏。

“当村子里的人们看到，我们用这种令人痛苦和荒谬的方式，把狄娜和多琳达带来这里时，” 瑞特夫人说，“真不知道他们会不会相信眼前的事实，也不知道他们又会说些什么？也许我们不应该来村子里，最好是让斯奈尔曼医生来家里给孩子们看病。”

她边说边又使劲推了狄娜一把，以便让狄娜滚到村子主街上一片相对平整的好路面上。

“我们应该寄希望于村子里的所有人都呆在家里，没有出门。” 贾特伦德小姐说。同时也使劲推了多琳达一把，好让她在空中弹了好几次，往前走了很长一段路。

大街上真的没有一个人，但这并不是因为每个人都呆在了家里。这一天天气实在太好了，村里的所有人此时都在斯奈尔曼医生居住的广场上。

因为纳塔利牧师也来了。他本是去向药剂师皮勒林（Pillerin）买一瓶染发剂，因为他觉得自己的头发颜色变红了。这种发色对牧师来说是非常不合适的颜色。他想得买到一瓶真正黑色的染发剂。

在广场上，他遇到了肉店老板菲尔的四个儿子，面包师克兰斯的三个女儿，药剂师皮勒林的双胞胎罗宾（Robin）和罗宾娜（Robina）以及杂货店老板娘鲁辛克维斯特夫人。他们当时正向路过的行人分发棒棒糖，因为圣诞节即将来临。

纳塔利牧师突然想到，他至少有两天没有听谁唱歌了，他非常喜欢优美的歌曲和唱诗班。于是他对孩子们和鲁辛克维斯特夫人说道：“我们所有人一起唱首《磨坊之歌》怎么样？”

有着动听嗓音的鲁辛克维斯特夫人立刻赞成，孩子们也同意一起唱。

“好，那我们大家一起唱吧！” 纳塔利牧师领唱道：“现在所有的孩子都高兴地跟随父亲，去往磨坊……”

在他们结束表演之前，已经有四十八个人和七条狗聚集到广场上。因此，他们又开始唱《你明亮清澈的眼睛》，优美的旋律再加上饱含热情的演唱，又吸引了另外的六十三个人和十八条狗。

纳塔利牧师突然来了气势，爬上立在广场中央的维多利亚女王的雕像旁，大喊：
“现在，我们唱一首所有人都会唱的优美歌曲——《约翰·皮尔（John Pil）》！张开你的嘴，让你的歌声响起，打开你的心，这是国王之歌！现在我们一起唱：你们记得约翰·皮尔和他的岩石，那灰色的……”

当《约翰·皮尔》这首歌音高升得很高，被一百一十一个人的喉咙唱出，同时二十五条狗的尾巴以无懈可击地速度在地上敲打如节奏时，这首歌好听到无法形容。村子里的所有居民都聚集过来。当人群都集中到广场上时，纳塔利牧师让大家一起唱《你好，圣诞老人》。

就在这时，瑞特夫人和贾特伦德小姐带着狄娜和多琳达正好赶到村子里。因此，理所当然，她们在街上没有遇到任何人。因为每个人都在广场上。她们听见人们在唱《你好圣诞老人》，狄娜和多琳达沿着街，跟着旋律弹跳着，“咚，咚——咚，咚”。不一会儿，这首歌结束了，广场上一下子安静下来。因为有些人想唱《市场之歌》，有些人想唱《伏尔加河上的驳船之歌》，而纳塔利牧师本人则希望唱《你灿烂的阳光》。

他们正在纠结下一首歌究竟要唱什么的时候，狄娜和多琳达就在广场上滚来滚去，她们身后是瑞特夫人和贾特伦德小姐。

肉店老板的长子汤姆·菲尔（Tom Filen）站在人群的最外围，站在他旁边的是面包师的女儿卡特琳·克兰斯（Katrin Krans）和罗宾与罗宾娜·皮勒林（Robina Pillerin）。一见到狄娜和多琳达，他们都立刻大叫：“气球，气球，气球！快来看，这么大的气球！”

广场上的孩子们立马前拥后挤，不到一分钟，狄娜和多琳达被五六十个男孩和女孩包围住，他们都在尖叫：“气球，气球！快来看呀！这么大的气球！”

大人们也跟着孩子们走过来，他们吃惊地围在狄娜和多琳达四周，不知道该如何评价她们奇怪的外表。

纳塔利牧师仍然站在广场中央的维多利亚女王的雕像旁，但除了鲁辛克维斯特夫人爬上去问他，是不是不能再唱《沙漠之歌》外，没有人再注意他。 瑞特太太和贾特伦德小姐被挤在人群的另一端，根本无法看到狄娜和多琳达。

面包师的女儿卡特琳·克兰斯（Katrin Krans）刚刚在克纳普先生的缝纫店里买了一盒新的纽扣针。她有一头乌黑的头发，嫩白的脸，修长的腿，看上去非常可爱，但她的心却不那么善良。她从口袋里拿出针盒，分给汤姆·菲尔和皮勒林家的那对双胞胎一些针，并让他们再将纽扣针分发给广场上其他的男孩和女孩们。

然后她大声说：“如果它们是气球，那么我们就在它们身上扎孔！”

说着，她在多琳达身上扎了一针。

汤姆·菲尔在狄娜身上扎了一针。其他所有孩子都在大叫：“在气球上扎孔！”

最接近多琳达的孩子们开始袭击她，其他人攻击了狄娜。

狄娜和多琳达开始哭了。他们大声哭泣，所有人都惊呆了，连广场上的所有狗都狂吠起来。

肉店老板娘菲尔夫人一把抓住了儿子汤姆，给了他一巴掌。缝纫店老板娘克纳普太太眼睛近视，以为罗宾和罗宾娜·皮勒林是自己的孩子，拎起他俩，狠狠地让他们互撞了脑袋。这让皮勒林太太很是恼火，立马和克纳普太太殴打起来。面包师克朗斯先生用他那条用木头做的假腿稳稳地站立着，不仅将克纳普先生打倒在地，还打了他目力所及能打到的人。一些孩子仍然在狄娜和多琳达身上继续扎针，他们的尖叫声听上去比以往任何时候还要让人心惊胆战。现在十七条狗也开始在广场的八个不同地方打架，而其他所有的狗都狂吠不止，为它们加油打气。

鲁辛克维斯特太太从维多利亚女王的雕像旁摔下来。幸好，她摔倒在了钢铁商人斯科特（Skrot）先生身上，因为斯科特先生非常胖，所以她没有受伤。

纳塔利牧师叫道：“安静！安静！沉默是金！” 但是根本没人听见他说话，所以根本也没人理会他。

这时，乡村警察康斯特布尔·斯瓦德（Constable Svärd）吹着烟斗过来了。他第一次吹气时，所有大人们都停止了争吵，环顾四周，不知发生了什么事；第二次他吹气时，孩子们停止了尖叫，没有人再向狄娜和多琳达扎针了；他第三次吹气时，狗狗们停止了吠叫，一切都变得安静了。

“以国王的名义！”康斯特布尔·斯瓦德大声叫道，“如果你们再不注意自己的行为举止，我会把你们都送进监狱。这里，不允许再有喧闹声，吵架声，尖叫声，责骂声和打斗的声音。现在请你们变得善良而温柔，各回各家。如果有谁慢吞吞地回去吃午餐， 那我就让他尝尝我的警棍是什么味道！上帝保佑国王！”

于是，每个人都回家了。大家都感到非常羞愧，瑞特太太和贾特伦德小姐竭尽所能地安慰劝解狄娜和多琳达，但是姑娘们只是哭，不停地哭。即便是在啤酒商人马尔特（Malt）先生开着运啤酒桶的车，送她们回家，而不是这一路滚回家的情况下，狄娜和多琳达还是不停地哭泣着。

《月亮上的风》曾获得过英国图书馆协会颁发的年度卡内基奖章。这本书也被表彰为英国学科界当年最佳儿童读物之一。该书适合6-9岁的低年级孩子阅读，目前没有中文版，微信公众号和简书“北欧慢时光”是阅读该书中文版的唯一渠道。欢迎关注该书连载。