其一、英国民谣 Scarborough Fair
《斯卡博罗集市》仿诗经体译文
译者：莲波
问尔所之，是否如适。
蕙兰芫荽，郁郁香芷。
彼方淑女，凭君寄辞。
伊人曾在，与我相知。
嘱彼佳人，备我衣缁。
蕙兰芫荽，郁郁香芷。
勿用针砧，无隙无疵。
伊人何在，慰我相思。
Scarborough Fair 歌词原文
Are you going to Scarborough Fair? Parsely sage rosemary and thyme. Remember me to one who lives there. She once was a true love of mine.
Tell her to make me a cambric shirt. Parsely sage rosemary and thyme. Without no seams nor needle work. Then she will be a true love of mine.
其二、日本民歌みちづれ《旅伴》仿诗经体试译
水上浮萍，恰似我命。
相对无言，泪满衣襟。
浮萍吾侪，静待花开。
寒夜沽酒，何其乐哉。
浮萍无根，月影露痕。
梦里执手，轻抚拥吻。
颔首卿卿，与君同行
天涯海角，愿共此生。
みちづれ 歌词原文
词作者：水木かおる
みずにただよううきくさに
おなじさだめとゆびをさす
ことばすくなにめをうぬませて
おねをみつめてうなずくおまえ
きめたきめたおまえとみちづれに
はなのさかないうきくさに
いつかみのなるときをまつ
さぶいよふけはおさけをかって
たまのおごりとはしゃぐすかに
きめたきめたおまえとみちづれに
ねなしあすなしうきくさに
つきのしずくのやどるころ
ゆめのなかでもころてをもとめ
さぐりあてればちさなねいき
きめたきめたおまえとみちづれに
