田野里，两匹马，
河面上两只天鹅，
一阵风吹过
大片如人群般
拥挤的蓟丛；
此刻我的思想
再次变成
有着不安面孔的孩子，
在奔涌的天空下
从被埋葬的地方
苏醒并起身。
对一只天鹅的路线来说
水面上的斜纹
是冬天的寒冷，
而每匹马都像一种
久已挫败的激情，
低下了它的头。
噢，它们侵入了
我被遮蔽的头脑，
直到记忆解下
它脸上的饰针——
远远地飘到身后。
灌木丛生的整个荒野
在跳跃的风中呼啸，
枯瘦的男人们站立着，
像蓟丛一样拥挤，
朝向一片荒芜地；
然而奇迹仍然
在每张脸上发掘
强壮而光滑的种子，
朝着静谧，
冬天金色的太阳反射出
无尽的晴朗的骄傲。
菲利普·拉金
