最近无意逛到一个美国英语老师的个人网站，看到了一篇文章，很有意思，就翻译过来供大家阅读。讲的是每天要花多长时间学习英语。

这篇文章仅适合三个月内没有考试压力和有一定英语基础的人。如果你近期内就要考高口、托福雅思或四六级之类，请按考试的方法学习。

同时，原文对“study”和“learn”两个单词有严格的区分对待，但在翻译的过程中处理起来较为麻烦；为了区分，所有的“study”译为“研习”，“learn”译为“学习”，同时附上原词。

原文作者：Melanie

原文链接：http://www.englishteachermelanie.com/how-much-time-should-you-spend-studying/

文章难度低于四级，英语较好的亲们请直接移步原文链接。

译文如下：

我最近收到一封学生的邮件：

“我计划明天开始研习你的课程。我准备每天花1小时。你觉得这时间足够吗？”

你要是知道我的回答，肯定会大吃一惊。

我觉得每天1小时太多了。

我已经教过太多像她这样的学生了：专注、渴望、坚决。一开始他们意图很好，但渐渐地觉得枯燥、受挫、缺乏兴趣。

我不希望她觉得学英语很枯燥；不希望她在没有学习一小时的时候受打击；不希望她放弃。

我只想她确保每天都用英语做些事情（do something in English），而不是什么都不做。

为了学会英语，你没有必要每天都像研习一门科目一样研习英语，但是你每天必须用英语做些事情。（You don't have to study English every day to learn English, but you must do something in English every day.）

什么是“研习（study）”？

很多学生试图像研习一门学校科目一样学习英语。

以下是《韦氏词典》对动词研习（study）的定义：

“通过阅读、记忆事实信息，上学等方式来学习一门科目的知识（to read, memorize facts, attend school, etc., in order to learn about a subject）”

这是你学习母语的方式吗？

每当我们想到“研习”，就会想到我们为了通过考试而做的一些事情。强迫自己坐在桌前，盯着书本或语法书，努力记住一些语法规则，记一大长串的单词，并尝试在句子中使用。研习真让我们头疼。

我们觉得这很枯燥并试图避免。

学习英语（learn English）和为了通过考试而研习（study）一门科目不是同一件事。你的目标不是记住很多的信息来考试，而是学习如何讲英语、如何听懂读懂英语。

请在句子或篇章的语境下学习单词、或学习含有这个单词的固定搭配，而不是直接记单词；学习母语人士使用的短语和句子结构，而不是记语法规则。

研习（study）只是学习（learn）的一部分。

以下是《韦氏词典》对动词学习（learn）的定义：

“通过研习（study）、训练、接受教导或体验某事来获取知识或技能”

学习有很多的方式。研习只是其中的一种。很重要，但远远不够。你还需要去做一些其他的事情来学英语。

想想你学母语的方法。你确实在学校里花了些时间来学习语言，比如怎么写字、怎么提高写作能力。但是，你母语的大部分学习来自校外，与家人和朋友聊天，看杂志、报刊、书籍，看电视听音乐等。

学习英语并不需要以很枯燥的方式进行，否则你压根就不想学它，或者你说明天再学。就像你准备明天节食减肥、明天戒烟一样，……明天永远不会到来。

老实说，你确实需要研习。你需要坐在桌前复习你的笔记，因为你看到和听到一个单词的次数越多，就越容易记住它。这就是为何你要复习（学习并再次巩固）。

还有些什么学习（learn）的方式？

你可以在任何时候、任何地方学习英语。在你周围有很多体验和学习英语的机会。学习可以随时进行，并不需要你一定坐在桌前。

只要你用英语做了一些事情，尽管没有注意到，但你就在学习，即使没有记下任何的单词或记忆任何的语法规则。

只要你在用英语听一些东西，就会慢慢适应英语的声音和韵律。这点非常重要。当用英文阅读一些东西，你就会熟悉英文的句式和拼写。

当你听英语，就会反反复复听到相同的单词、句子和声音。当你读英语，就会反反复复看到相同的单词、搭配和句子。如此，就会记住这些东西。

○ 睡前读一本书。

仅仅为了乐趣。如果你不愿意摘录任何单词或查词典，可以不做。如果你想抄些单词，挑选3-5个对故事大意有影响的单词。除此之外，不要再去记其他的。

（译者注：这里应该是指图画书；虽然很幼稚简单，但是适合初学者阅读；因为初学者的水平就和母语人士的婴儿一样。如果水平较高，可尝试更高级别的书。）

○ 看英文电视或电影（如果有必要，可以带字幕）。

2005年，我去洪都拉斯，那是美洲中部、墨西哥以南的一个国家。带我的导游操着一口美国口音的英语，但是他从来没有出过国。他可以用英语开玩笑。他就通过看《辛普森一家》学英语。我不是在开玩笑。他喜欢英语，喜欢《辛普森一家》，所以他总是看这个电视剧，并开始一句句模仿。他的发音就像一个母语人士一样。

（译者注：最好是一部电影或电视剧多看几遍，到最后能不带字母看懂）

○ 听英语广播节目或有声书。

英语广播节目是一系列的音频，可从网上下载。有声书是让人读书给你听。两者都是电子版，所以可以在电脑、手机和平板上听。

（译者注：广播推荐ESLPod和EnglishPod，大家可以到喜马拉雅听去搜索）

重要提示：和其他说英语的人对话并不是在学英语。与人对话可以练习英语，但是不会学到任何东西。

应该花多长时间学习（learn）英语？

如果你想提高你的英语，那你每天，是  每  天，都要花时间学英语。

我不接受任何借口，比如你生活太忙，没有时间学英语。我不相信。一天24小时，我不相信你15分钟、30分钟或1小时都抽不出来用英语做些事情。如何你真的想，那你就能找到时间学英语。如果这对你很重要，你就会去做。

不过，你不能每天做同样的事情，否则你就会厌烦。你需要研习（study），但你更需要多听、多读。

（译者注：不要过于急着输出，我之前的文章就说过，输出是一个自然形成的过程。当你输入量达到一定程度后，输出就自然产生。）

○ 列个计划。

看看这一周哪几天可以花1个小时，哪几天可以花30分钟？什么时候你可以看英文书或听英语？会不会有哪几天你很忙，只有15分钟学英语？哪几天你可以坐下了好好复习？

○ 每天都要复习所学内容。

看电影时，有没有听到一个新单词、新短语或新句子结构？复习一下。

○ 如果今天没有学够1小时，不要自责，不要放弃。1小时比30分钟强；30分钟比15分钟强；但15分钟比不学强。

○ 时常换个花样，免得枯燥。

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。

每周一到周五早上7点定时更新！

内容包括英语学习、英语资料分享、英语演讲、英语翻译及英语原著赏析等多方面专题。

内容精彩，保质保量，请持续关注！