竹里馆 (唐)王维

独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。

The Bamboo Hut - Wang Wei

Sitting among bamboos alone,
I play on lute and croon carefree.
In the deep woods where I'm unknown,
Only the bright moon peeps at me.

This quatrain describes the communion of a solitary lutist with nature, that is, the solitary moon and a solitary bamboo grove.

译文
独自闲坐在幽静竹林，一边弹琴一边高歌长啸。
深深的山林中无人知晓，只有一轮明月静静与我相伴。

注释
竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。
幽篁（huáng）：幽深的竹林。
啸（xiào）：撮口发出长而清脆的声音，类似于打口哨。
深林：指“幽篁”。
相照：与“独坐”相应，意思是说，左右无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。
长啸：撮口而呼，这里指吟咏、歌唱。古代一些超逸之士常用来抒发感情。魏晋名士称吹口哨为啸。

创作背景
这首诗是作于王维晚年隐居蓝田辋川时期。王维早年信奉佛教，思想超脱，加之仕途坎坷，四十岁以后就过着半官半隐的生活。

简析
《竹里馆》是一首山水诗。此诗写隐者的闲适生活以及情趣，描绘了诗人月下独坐、弹琴长啸的悠闲生活，遣词造句简朴清丽，传达出诗人宁静、淡泊的心情，表现了清幽宁静、高雅绝俗的境界。全诗虽篇幅极短，但有景有情、有声有色、有静有动、有实有虚，对立统一，相映成趣，是诗人生活态度以及作品特点的绝佳体现。

hut /hʌt/
n. [C]（通常只有一个房间的）小屋

lute /luːt/
n. [C] 诗琴，鲁特琴（拨弦乐器）

croon /kruːn/
vi. or vt. 柔声低唱；吟唱；低语

carefree /ˈkeə.friː/ /ˈker.friː/
adj. 无忧无虑的;无牵挂的

peep /piːp/
v. [I usually + adv/prep]（通常指通过小孔）窥视，偷看
v. [I usually + adv/prep] 隐现，微现;缓缓出现
vi. 唧唧叫，发出尖而弱的声音
n. [S] [informal] 讲话;答复;牢骚
n. [C]（小鸟的）吱吱声，啾啾声
n. [S] 一瞥

solitary
(Cambridge) /ˈsɒl.ɪ.t(ə)r.i/ /ˈsɑː.lə.ter.i/
(Oxford) /ˈsɒlətri/ /ˈsɑːləteri/
adj. 独自的，唯一的，单个的
adj. 独自做的，独自完成的

lutenist /ˈluː.tən.ɪst/
(also lutanist) (also lutist /'lu:tɪst/)
n. [C] 弹琵琶的人

grove /ɡrəʊv/
n. [C] 树丛，小树林

英文翻译选自《许渊冲译唐诗三百首：汉英对照》一书。

许渊冲——“诗译英法唯一人”，“中国翻译文化终身成就奖”，北京大学教授，著名翻译家。

许渊冲先生，生于1921年，从事翻译工作70年，著译有中、英、法文作品百余部，被誉为“诗译英法唯一人”。经他的妙手，许多中国经典诗文被译成出色的英文和法文韵语。

• 2010年获得中国翻译协会表彰个人的最高荣誉奖项——中国翻译文化终身成就奖。
• 2014年获得国际翻译界最高奖项之一——国际翻译家联盟（国际译联）2014“北极光”杰出文学翻译奖。
• 2020年获全球华人国学大典海外影响力奖。

中文著作有《翻译的艺术》《文学翻译谈》等；英文著作有《中诗英韵探胜——从诗经到西厢记》《逝水年华》等。英文译著有《诗经》《唐诗三百首》《西厢记》等；法文译著有《中国古诗词三百首》等。翻译过莎士比亚、德莱顿、雨果、司汤达、巴尔扎克等英法文学家的经典作品多部。