轩哥这周末回家了。
他分享他的校园生活,也分享了他回杭途中的趣事。
由于学校有实践作业需要完成,轩哥赶火车时间变得很紧张,打车到高铁站,好不容易在开车前奔上了火车。可是,由于时间太赶,他没有时间找自己购买车票的那节车厢,而是就近跳上了一节车厢。
那是十号车厢,离他的六号车厢中间隔了三节。可是,九号和十号车厢是完全隔开的,他无法在下一站到来之前穿过一节节车厢,到座位上坐下。于是只能站着到达下一站。
下一站到达后,他上了六号车厢,正往前走去,遇到一外国人迎面而来。他和老外都因为狭窄的过道顿了顿往前的脚步,此时轩哥在想,是个外国人,我要不要用英文和他说些啥呢?
正想着时,老外说:“你先走吧。”
轩哥说,他此时居然听不懂他在说什么,直愣愣地推着箱子往前走去,边走边想,他不是应该说“excuse me ”吗?他刚刚说了啥?
走出几步后他才反应过来。原来他说的是中文,用英语思维走不出来了,此时我不是应该回应“谢谢!”吗?
听完轩哥的描述,我笑得直不起身。
缘起我在平湖服务区遇到一个老外在咖啡店点鸡蛋仔的一幕,服务员尝试用英语与老外交流,老外也尝试用中文与服务员交流。
他们最终靠手机上的翻译软件完成了点单。
把语言学精是有必要的,这样可以不用靠软件能无碍交流沟通。
相信如果轩哥和这老外是在座位那遇到,他们应该用英文或中文,总有一种语言能他们多沟通几句的吧。
至于服务员和点单老外,那么交流仅限点单那个时刻了。