费尔南多·佩索阿
整理生活，把意志和行动搁在架子上......
我现在如此，也曾一直想如此，结果却都一样。
不过有个清晰的意图多好，但只在清晰性上坚定不移！
我将收拾行装去往明确，
把阿尔瓦罗·冈波斯条理化。
明天的我和前天的我相同——一直追溯向前......
我微笑着期待我将成为的空无，
至少我在笑；能笑便不简单......
我们全是浪漫主义的产物......
如果我们不是浪漫主义的产物，也许什么都不是。
文学就是这样炼成的......
神圣的神，生活就是这样炼成的！
其他人也是浪漫主义者，
其他人也不可能有什么成就，不管穷或富，
一辈子看着总是收拾不好的行李箱，
睡在写了一半的论文旁边，
其他的人也是我。
小贩的叫卖声像无意识的赞美诗，
政治经济学的发条所带动的齿轮，
帝国崩溃时，今天或明天死去的人的母亲，
你的声音抵达我，如去乌有乡的呼唤，如生活的沉默......
低头看报的我抬头，想着何必整理窗台，
我没有看见，只是隔窗听见她，
我的微笑还没收拢，便结束于大脑里批评的形而上。
坐在乱七八糟的桌前，什么神我都不信，
我直面命运因为被一个叫卖的小贩转移了注意力，
我的倦怠是一条旧船，在废弃的海滩上腐朽，
借着这个来自其他诗人的意象，我合上书桌，结束这首诗......
像一个神，从来不整理东西......
1929.5.15
