曾国藩奏折十一（3）【796】2024-4-18
译文：陈述湖北前任总督巡抚的优劣情形折
为广泛收集公论，细细陈述湖北省前任总督、巡抚的优劣之事，恭谨具折报告，请求皇上鉴察。
臣曾国藩自进入湖北省城以来，抚恤战火后幸存的百姓，采集访问舆论。官吏将弁绅士百姓一致认为，武汉之所以再次沦陷，其原因实在是因为崇纶、台涌办理不妥善，多方面贻误军情，百姓恨之入骨，而极为称赞前任总督吴文镕忠勤忧国，殉难甚为壮烈，官吏民众至今怀念他。即使对于前任巡抚青麟，也是哀怜之语多，没有怨恨之词。
吴文镕在上年九月十五日到达湖北，卯刻接印，未刻即闻田家镇兵败的消息，全城人都逃空了，文武官员皆仓皇无计，大家的心都已涣散。吴文镕召集同僚下属，发誓以死守住城池，当天弁搬到保安门城楼上去住。身边仅一个仆人一匹马，并无办事人员及幕僚等，也无卫士及做杂事的人，日夜书写文卷，夜晚睡觉不脱衣。如此两个月后，人心才得以稍稍安定，逃散的士兵才稍稍聚集。敌军依旧退到下游，不敢轻易进犯省城。若坚守城池不松懈，未尝不可以做到转危为安。但是崇纶却心怀私怨，弹劾吴文镕这样做是安坐衙门书斋，闭城死守。其实该总督日夜住在城楼上，并没有在衙门书房里住过片刻。敌军用来恐骇别人的，全是凭借着船只多，上万只船在江面上漂来漂去，上千门炮雷鸣般地轰击。官军若无战船，虽有陆军数万人，亦只能是眼睁睁望着而无可奈何。
自从上年田家镇防守失去以后，吴文镕、江忠源二人与臣往来书信，皆以筹办水师作为第一紧要的事情。臣在衡州试造战船，吴文镕多次来信与臣仔细商量，探讨制造船只、装配火炮、选择将领、操习战技的方法，精思研究，每封信都长达千多字，忠诚尽职之情溢于与字里行间。臣愚笨，私下常叹息自己不及他。他说湖北现在雇的仅只小划子、摆渡一类的小船，不能列阵应战，必待臣这里水师办成，驶进湖北，才能够会合一道出击敌人。这确实是实在情形。但崇纶茫茫然不察事理，动不动就说船炮已经齐备，讥笑总督胆怯不敢出兵。吴文镕素来性格刚直耿介，深以胆怯为主耻，于是发愤出兵，用那些屡次溃败后杂乱收集的兵勇，及新近募集未加操习的小划子，再加上未发饷银已超过半个月，仓皇赴向敌军。更加之住在城里的与外出作战的彼此之间不和睦，事事掣肘，就这样使得堵城之役全军溃败，湖北省的一些府县相继沦陷。这些，未必就不是崇纶参劾倾陷而招致的结果。
尤其是令人奇怪的是：在参劾之后，吴文镕毅然出征，崇纶又率领下属竭力阻止他。皇上曾严旨批评崇纶此举是自相矛盾。到了堵城战败后，吴文镕殉难，全军军民人人皆知，而崇纶却以吴文镕“不知下落”向朝廷奏报，不但在生前对吴予以排挤，在吴死后还要加以恶意中伤。正月十九日，崇纶遣守备熊正喜到衢州府一带，催促臣赴湖北救援，假造吴文镕的咨文，借用布政使衙门的印信。咨文内只说黄州敌军势力猖獗，并不提堵城兵事已失败，总督已死。这种种欺骗，故意用“疑似”的字眼来表述，无非是说吴文镕没有能够殉难。污蔑别人的大节，始终一贯的嫉妒陷害，真的不知道此人的是一副什么心肠！
臣曾国藩九月二十一日到达黄州，二十二日自导堵城查看当时的营盘地势，并祭奠吴文镕之灵，细细询问当地居民，都说吴总督自从到营地以来，雨泥深达数尺，每天巡行各营，激励士卒。正月十五日，间敌军踏破营盘四座，知道事情已不可为了，于是在雪水污泥中朝着北边叩了九个头，痛哭大呼，说无颜面对圣明的朝廷，于是投塘自尽。这口塘离营门不过六七丈远。当地老百姓说到他平日的勤苦和临终时的忠愤，至今尚有流泪的，于此也可见公道的不可泯灭。
吴文镕受到三朝的恩遇，为总督、巡抚二十年。在这之前的海塘堤防溃决，尚且慷慨激烈，以至于投海捐躯，岂会有全军覆没反而忍辱偷生的道理？幸而皇上明察秋毫，给吴优加恤典，赐给他美好的谥号。吴文镕得以洗刷这个耻辱，于九泉之下永怀感激。否则，名声气节尽被诬陷堕落，虽死依然有余愤。
吴文镕死后，青麟帮办军务，崇纶又与他处处不合。求派弁兵做护卫，不派，请给银子制造军械，不给；或者是有关军务不让他知道，或者是一二十天不相往来。青麟在长沙时，与臣每说到崇纶的多方掣肘、台涌的坐视不救，辄为此椎胸痛恨，愤怒得眼眶都要裂开，不知他有没有讲这些事上奏。
大致说来，治理军队好笔治理家庭，兄弟不和，家一定破败；将帅不和，军队则必打败仗。一个人怨恨责骂众兄弟，那么此人必不是好儿子；一个人排挤打击众将帅，则此人必非良臣。上年，张亮基想以全力防守田家镇，崇纶既阻止，又不配合，接下来有倾轧排挤吴文镕，紧接着有忌害青麟，都使得他们含恨于地下。平心而论，分享湖北省前后溃败以至于决裂的根由，不能不令人叹息而痛恨崇纶。自从敌人占据汉阳、汉口，将它作为指挥部，由此西道宜昌，北到德安，往南边侵犯湖南省，三次攻陷岳州、常德、澧州，纵横百多个州县，全都践踏到了。房屋里的财务搜刮一空，寸草不留。崇纶闭门坐在城里，置若罔闻，推翻掳掠，也置之不问，所丢失的国家土地，也不一一详告朝廷。百姓都说，青巡抚在这里，尚且有兵勇驱赶敌人的抢掠，尚有安民告示，崇巡抚连告示都没有一张，完全不怜恤我们这些人还是大清朝的忠诚子民哩！这便是百姓的积怨。
臣进入湖北境内以来，眼睛所看到的创伤，广泛采集的舆论，莫不皆归罪于崇纶。因为这一年多来湖北的成败过程，关系到国家东南的大局，不敢不据实情细细陈述。至于该如何定罪严惩，皇上自有权衡，臣不敢自作主张。所有关于广泛搜集公论，细述湖北省前任总督、巡抚优劣情形，恭敬具折由驿递上奏，请皇上裁决执行。谨奏。
