羬（qián）羊
原文：西山经华山之首，曰钱来之山，其上多松，其下多洗石。有兽焉，其状如羊而马尾，名曰羬（qián）羊，其脂可以已腊（xī）。
译文：西方第一列山系华山山系之首座山，叫做钱来山，山上有许多松树，山下有很多洗石。山中有一种野兽，形状像普通的羊却长着马的尾巴，名称是羬羊，羬羊的油脂可以护理治疗干裂的皮肤。
䳋（tóng）渠
原文：有鸟焉，其名曰䳋（tóng）渠，其状如山鸡，黑身赤足，可以已曝（读 báo 月暴 ）。
译文：山中有一种禽鸟，名称是䳋渠，形状像一般的野鸡，黑色的身子和红色的爪子，可以用来治疗皮肤干皱。
肥（虫遗 组合读 wèi）𧒭
原文：有蛇焉，名曰肥𧒭，六足四翼，见则天下大旱。
译文：山中有一种蛇，名称是肥𧒭，长着六只脚和四只翅膀，一出现就会天下大旱。
葱聋
原文：其兽多葱聋，其状如羊而赤鬣（liè）。
译文：山中的野兽大多是葱聋，形状像普通的羊却长有红色的鬣毛。
鴖（mín）鸟
原文：其鸟多鴖（mín），其状如翠而赤喙，可以御火。
译文：山中的禽鸟大多是鴖（mín）鸟，形状像一般的翠鸟却是红色的嘴巴，饲养它可以辟火。
肥遗
原文：有鸟焉，其状如鹑，黄身而赤喙，其名曰肥遗，食之已疠，可以杀虫。
译文：山中有一种禽鸟，形状像一般的鹌鹑鸟，是黄身子而红嘴巴，名称是肥遗，人吃了它的肉就能治愈麻疯病，还能杀死体内寄生虫。
豪彘（zhì）
原文：有兽下，其状如豚而白毛，大如筓（jī）而黑端，名曰豪彘。
译文：山中有一种野兽，形状像小猪却长着白色的毛，毛如簪子粗细而尖端呈黑色，名称是豪彘。
嚣（xiāo）
原文：有兽焉，其状如禺而长臂，善投，其名曰嚣。
译文：山中有一种野兽，形状像猿猴而双臂很长，擅长投掷，名称是嚣。
橐蜚（tuó 通 上非下巴 读 féi）
原文：有鸟焉，其状如枭，人面而一足，曰橐蜚（tuó féi），冬见夏蛰，服之不畏雷。
译文：山中还有一种禽鸟，形状像一般的猫头鹰，长着人一样的面孔而只有一只脚，叫做橐蜚（tuó féi），常常是冬天出现而夏天蛰伏，把它的羽毛插在身上就使人不怕打雷。
谿（xī）边
原文：有兽焉，其状如狗，名曰谿（xī）边，席其皮者不蛊。
译文：山中有一种野兽，形状像普通的狗，名称是谿边，人坐卧时铺垫上溪边兽的皮就不会中妖邪毒气。
栎（lì）
原文：有鸟焉，其状如鹑，黑文而赤翁，名曰栎，食之已痔。
译文：山中又有一种禽鸟，形状像一般的鹌鹑鸟，但长着黑色的花纹和红色的颈毛，名称是栎，人吃了它的肉可以治愈痔疮。
玃（jué）如
原文：有兽焉，其状如鹿而白尾，马足人手而四角，名曰玃（jué）如。
译文：山中还有一种野兽，形状像普通的鹿却长着白色的尾巴，马一样的脚蹄、人一样的手而又有四只角，名称是玃如。
数斯
原文：有鸟焉，其状如鸱而人足，名曰数斯，食之已瘿（yǐng）。
译文：山中还有一种禽鸟，形状像鹞鹰却长着人一样的脚，名称是数斯，吃了它的肉就能治愈大脖子病。
𤛎 （mǐn）（上敏下牛）
原文：。有兽焉，其状如牛，而苍黑大目，其名曰𤛎 （mǐn）（上敏下牛）。
译文：山中有一种野兽，形状像普通的牛，却长着苍黑色的皮毛大大的眼睛，名称是𤛎（mǐn）（上敏下牛）。
鹦䳇（mǔ）
原文：有鸟焉，其状如鸮（xāo），青羽赤喙，人舌能言，名曰鹦䳇（mǔ）。
译文：山中又有一种禽鸟，形状像一般的猫头鹰，却长着青色的羽毛和红色的嘴，像人一样的舌头能学人说话，名称是鹦䳇（mǔ）。
鸓（lěi）
原文：其多鸓，其状如鹊，赤黑而两四足，可以御火。
译文：山中的禽鸟大多是鸓（lěi）鸟，形状像一般的喜鹊，却长着红黑色羽毛和两个脑袋、四只脚，人养着它可以辟火。
