原文
岱宗夫如何3，
齐鲁青未了4。
造化钟神秀5，
阴阳割昏晓6。
荡胸生层云7，
决眦人归鸟8。
会当凌绝顶9，
一览众山小。
注释
1. 岳，指东岳泰山。
2. 杜甫(712-770),字子美，生于巩县(河南)，被后世人尊为“诗圣”。3. 岱宗，指泰山。
4. 齐鲁，泰山之南为鲁，北为齐。未了，不尽。
5. 造化，大自然。钟，汇聚、集聚。神秀，神奇和俊秀。
6. 割，分割。昏晓，指山的北、南分割了阳光的明暗。
7. 荡胸生层云，指层层白云从胸前飘荡而过。
8. 决眦入归鸟，决眦，睁大眼睛。入归鸟，句法结构应为“归鸟入”。
9. 会当，应该，终究会。凌，登上。
译文
泰山到底怎么样呢？泰山横跨齐鲁，青色的峰峦连绵不断。大自然将神奇和秀丽集中于泰山，山的南北两面，一面明亮一面昏暗，截然不同。层云生起，使心胸震荡，张大眼睛远望飞鸟归林。（我）终当登上泰山的顶峰，俯瞰众山，而众山就会显得极为渺小。
赏析
这首诗作于唐玄宗开元24年(736)前后，此时的杜甫25岁。 当时杜甫初次应进士试落第，于是漫游齐赵，写下此诗。
诗的开首即以“岱宗”这一帝王祭祀时的专用称号来代指泰山，体现了作者微妙的心理，说明此时青年杜甫的心中也有着囊括天地、包举宇宙的壮志豪情。
而下一句点出被泰山之青色所覆盖的范围，甚至跨出了整个齐鲁大地，这两句是在远处遥望、想象泰山，极言其高大、辽阔。
第三、四句是说作为五岳之尊的泰山汇聚了大自然所赋予的神奇和秀美，其高耸的山势甚至使得南北两麓的明暗气象都判然不同。这两句是走近泰山之后的观赏，营造出一种“奇峭”的感觉。
接下来的两句，诗人感到山间起伏的层云好比在自己的胸前飘荡，并且还在瞪大眼睛追视飞回山林的倦鸟。这两句属于在宏观背景下较为微观、细致的写照，写出了诗人身处山腰时感到的壮阔襟怀和辽远视野。
最后两句则表明了自己的决心，终有一日将要登上泰山的山顶，亲眼目睹群山的渺小，领略俯瞰天下的快意。
杜甫这首诗力图展现泰山的状貌，既有远望又有近观，塑造了泰山作为五岳之尊的伟岸形象。 充分显示了年轻诗人热爱祖国河山和奋发向上，积极乐观的旷达情怀。
