导语
《新华字典》自1953年起,是上百名专家,学者,科学家10余次大规模的修订,重印200多次,成为迄今为止,世界出版史上最高发行量的字典。
然而遗憾的是:在对字词的释义中,字典竟然还是一副有着浓厚年代气息的思维;有种与现代信息时代格格不入的东西。
新华字典,你不是经典,你真的out啦!
小学时候,我用的一本是名为《四角号码字典》书皮是布的。我很爱惜,一般同学不借的。只有我那女同桌拿回去用了一天的,那是我家老爷子的珍藏本。老爷子是读了私塾的,后来又教书,方圆几十里不多的文化人。老爷子写得一手好毛笔字,特别是到了过年,来求对联的,那真是络绎不绝。热闹的很,有时候我也一旁,用边角废料,写写帖在农村鸡笼上的:六畜兴旺,鸡鸭成群。也写帖牛角上的:水草长生。
我的语文成绩,真的就是那本字典支持的。
我不看新华字典的,那里的解释让我更加迷惑。比如:
“陕西”是什么意思,山西在太行之西,山东在太行以东,一目了然。
“陕西”二字神马意思?有陕西必有陕东,其分界线何在?
看遍陕西地名,无一处有“陕”字。奇怪不?是您没注意吧?
《新华字典》这样解释“陕西”——我国的一省。没下文了,我要你《新华字典》何用?
看看我家的传家宝吧:《四角字典》里释‘陕’曰:‘周成王时,周公治陕以东,召公治陕以西,盖以陕为分界处,今省称陕西,即召公所治地也。其地自古为帝王之宅,周以龙兴,秦以虎视,自汉以后,皆称关中。诚天府之雄也,而新疆陇蜀尤必以此为咽喉。’”
陕,隘也。即险要不易通行之地。‘陕西’一名,源于周、召二公“分陕而治’
这牛角尖就不钻了,说说现在的,我家丹格格不用四角号码字典,老师不教这个了,考试是要考新华字典的检字法的,现在的学校都用新华字典。
网络上有一个真实的故事,可以窥一斑而见全豹。
小约翰在英国读中学,会一些简单的中文。A君是中国一所学校的教师,与小约翰的父亲是同事。农历年期间,小约翰到中国来与他父亲团聚。一天晚上,小约翰到A君家,找A君的孩子一块玩。看见A君书桌上的《新华字典》,小约翰翻阅了起来。突然他冲着A君说:“为什么‘猪’的解释是这样的?太不可思议了!”
字典上写的是:“猪:哺乳动物,肉可食,鬃可制刷,皮可制革,粪是很好的肥料!”A君看了看后对小约翰说,这是正确的。
小约翰沉思了片刻又自言自语的说:“这是对‘猪’的解释,那‘牛’字的解释又是怎么样的呢?”
他刷刷几下就查到了“牛”字,大声念了起来:“牛:哺乳动物,趾端有蹄,头上长一对角,是反刍类动物,力量很大,能耕田拉车,肉和奶可食,角、皮、骨可作器物!”
小约翰十分惊讶,呆了会,又去查“驴”字,只见上面写着:“驴:哺乳动物,像马,比马小,能驮东西、拉车、耕田、供人骑乘,皮可制阿胶!”
小约翰似乎对这本字典失望至极,问A君这本字典是不是给中国学生学习用的,A君说是。小约翰听了叹了一口气说:“这太令人震惊了,居然这样解释这些动物!”A君纳闷地说:“你觉得字典的解释是错的?”
“当然,而且还是非常错误!”小约翰说,“人是大自然中的一员,大自然里的每一种动物和人类都是平等的,动物是人类的朋友,我们应该要爱惜它们,帮助他们,保护他们,而不是去利用它们,你看字典中的解释,不是用来吃,就是用来做劳动工具,甚至要把他们杀死后做成产品,这完全不是他们的朋友应该做的事情。
我觉得那些注解会让中国的学生从认字开始就觉得动物并不值得尊重,会觉得动物只是用来杀掉吃的食品或者是用来使唤劳动的工具,甚至是一种产品,这和‘保护动物’的呼吁是完全背道而驰的!”…
我有感慨,新华字典你不是经典,要与时俱进,经常修订了 。
其一,我们大部分人中国人都会看过字典中对牛、马、驴所作的这种注解,但一直以来,都认为十分正常,没有什么不对头。社会在发在,人类在进步,时代赋予了字,’词很多新的外延和内涵。还不赶快修正?
其二,必须承认,西方的教育是健康的,至少在西方教科书的教育下,那种平等友爱对待动物的意识,在孩子的心灵中,扎下了根。
其三,字典、词典,都是语言工具书。我们的字典、词典,存在的问题很多。不敬畏生命,不爱护动物,不尊重人和动物的价值…比比皆是。这些,对孩子心灵造成的负作用是巨大的。
我呼吁,努力为孩子编写好一本字典和词典,使我们的字典和词典多一些人文关怀,多一些对生命的尊重和敬畏,已经成为一件迫在眉睫的事情。
再不修订,最多是一本认字卡片了。
文/liuzesheng.20170712 3Q@ALL