《屠格涅夫文集》诗选集摘抄

“把手伸给我吧”

把手伸给我吧一 我们去田野,

我沉思心灵的友人……

今天我们的生命是自由的.

你可珍惜自己的生命？

要不，我们就把这个日子毁掉,

我们就随便把这个日子勾消。

让我们在下一天到来之前，

忘掉我们为之痛苦的一切

忘掉我们曾经爱过的一切……

让这个日子越过形形色色的

和使人忧虑的生活一去不返，

如同充满童稚的温存的爱情

飞越荒唐无耻的人群的头顶

河面上缭绕着明净的雾气，

朝霞燃烧得如此灿烂辉煌，

唉，我真想和你相聚在一起，

就像我们第一次的见面一样。

“可这为什么？这不是旧梦

重温？” 一 你这样回答我。

忘掉一切痛苦和不幸，

忘掉我们曾一度分手。

相信吧：我深深地不安、激动，

我整个心灵都在渴慕着你，

就像波浪永远渴望奔向湖中。

你看……天空中流光溢彩，

你看个够吧，再向四处看看，

有什么是在徒然地闪烁，

安谧和爱情多么迷人……

我自认心中有神圣的感情，

尽管我与它还不很相称。

我心中没有羞愧，没有恐惧，

没有骄傲，甚至也没有忧伤……

啊，我们走吧—— 我们

是沉默，还是开始谈话，

热情像波涛一样喧腾，

还是像月下的云彩一样平静一

我知道，我和你将度过

这伟大的永恒的瞬间。

也许，这个日子就是得救的日子,

也许，从此我们将相互理解。

1842年 6 月 2 日